Nahодчивое
Вчерашняя история про находчивость советских людей перед лицом американской агрессии, что из-под пера sol_tat@lj появилась, напомнила еще одну. Это бывает так, цепочкой.

Дано: середина 80-х и Горбачев на дворе. То ли осень, то ли зима; важно. Москва вокруг - завод крупный, директор в нем красный, американская делегация к нему приехала, из первых. При ней - наш советский переводчик, который мне эту историю рассказал. Как всегда, между торжественной частью и нажраться - хоть американцы, хоть нет, а порядок один: осмотр территории и достижений.

- А вот у нас целый зоопарк при заводе, - директор говорит американцам. Через переводчика, конечно. И правду говорит, потому что как раз к нему подошли. Небольшой такой зоопарк, под открытым небом-навесом клетки-вольеры. Но гордый такой, собственный, заводской. - Все есть. Козы есть горные, козлы есть. Медведь вон есть. А вот тут, понимаете, у нас страус. Представляете? Россия, Раша, колд - ну, переведи им, - и целый страус. Этим летом завезли.

Это сейчас страусовые фермы чуть ли не на Ямале яйца морозят (там большие такие, ну вы помните) и журналистов спасают, когда писать абсолютно не о чем. А тогда-то - ранний перестрой, диковина ультимативная, завод молодец. Вот и смотрят в клетку - американцы смотрят, наши.

Но - тут фраза от рассказчика, без купюр и изменений - страус нехорош. Нехорош страус до крайности. Глазья в пленке, скукоженный, нахохлившийся. Кашляет даже. А чтоб на ноги цыпа встала, уважение гостям оказав, так вообще забудьте. И не то, что не пьет - не курит уже. Хуле покуришь, когда минуса какие-то недетские на дворе; по крайней мере, для взрослых страусов. Обычное дело, короче: завезли живностя, фонды-лимиты отпустили, псису поставили, а ТТХ и инструкцию по содержанию ея не прочитали.

И смотрят американцы на это дело. И наши, которые не директор, смотрят. Посмотрев с полминуты, директор:

- Переведи, - советскому переводчику бросает. И, поворачиваясь к американцам:

- Одна беда, - говорит. - Одна беда: скучает, понимаете, без подруги.

Выпьем за находчивость, фиг ли.