Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет scottishkot ([info]scottishkot)
@ 2008-02-14 10:01:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Michael Circle forever
Вчера ваш условно-покорный совместно с [info]south_gir@lj (под приглядом [info]pintrader@ljа, вычистившего ашипки, и в присутствии [info]pantherclaw@lj, который смотрел на переводчиков как на полных ебаньков) переперли одну нашу полечку:

Vladimir's Alcatraz -
Northern wind to blow!
Vladimir's Alcatraz -
Evil's just to go!
The deеpest sorrow's on my heart to place.
Vladimir's Alcatraz -
Northern wind to blow!
This fuckin Alcatraz -
All my life is flown...
But not Black Jack is such a danger,
But eleven to the ace.

(Добавить комментарий)


[info]great_segun@lj
2008-02-14 04:46 (ссылка)
эээ... а я вот сейчас подумал, что кроме двух первых строк и не знаю текста этой нетленки в оригинале

но и по двум строкам - узнается :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-14 04:53 (ссылка)
Обычно заморачиваются на том, как перевести "централ". Мы не стали - и вышел образ невъебической силы (*скромно так*)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pro100_petrov@lj
2008-02-14 14:26 (ссылка)
Централ - это prison

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-14 14:45 (ссылка)
По-моему, prison для особо тяжких - какое-то другое слово, нет?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kosshhka9@lj
2008-02-14 04:48 (ссылка)
здорово!
давным-давно слушала запись у подруги - "Несчастный случай" "Мурку" на аглицкий перевел. жаль, эта запись куда-то подевалась.
но было примерно так: Once we went on business, me and Rabinovich...
сорри за возможные очепятки :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-14 04:52 (ссылка)
По ходу, хор Турецкого на инглише ее поет иногда, нет?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kosshhka9@lj
2008-02-14 04:54 (ссылка)
не знаю. не слышала.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kvertiber@lj
2008-02-14 05:33 (ссылка)
http://lib.ru/KSP/wopilk.txt

Там еще есть "The tanks were rattling like a thunder" и "You unsaddle horses, young lads".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kosshhka9@lj
2008-02-14 12:16 (ссылка)
по миссисипи! два монастыря! куликово поле! ооооо, какая прекрасная подборка!
а куликово поле у меня на каком-то сборнке записано, на кассете. правда. куплеты не все :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zhsky@lj
2008-02-14 05:12 (ссылка)
Поправьте пятую строчку - deepest

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-14 05:14 (ссылка)
Щас, спасибо!

...других лаж вроде нет?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zhsky@lj
2008-02-14 05:17 (ссылка)
вроде нет

(Ответить) (Уровень выше)


[info]afew_debauchery@lj
2008-02-14 05:13 (ссылка)
Как здорово вы придумали с Алькатрасом! :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-14 05:15 (ссылка)
Он сцуко даже по фонетике на оригинал похож; сам вчера офигел.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]afew_debauchery@lj
2008-02-14 05:29 (ссылка)
Да ваще шикарно получилось!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kara_anna@lj
2008-02-14 05:18 (ссылка)
ай, прелесть какая:)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-14 05:20 (ссылка)
Что с людьми пьянка делает, а? это я про себя с Гиренко.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kara_anna@lj
2008-02-14 06:14 (ссылка)
в таком случае, вам идёт пить в хорошей компании:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-14 06:16 (ссылка)
Думаю, это всем к лицу ;=) спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_cynicano@lj
2008-02-14 05:23 (ссылка)
1. Я бы все-таки сделал так:

Vladimirsky Sing-Sing (http://en.wikipedia.org/wiki/Sing_Sing)...

Осталось перевести вторую нетленку:


Там, далеко-далеко, где-то там в Подмосковье
Фотографию сына уронила рука
А по белому снегу уходил от погони
Человек в телогрейке или просто зека


(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-14 05:27 (ссылка)
Through that Tundra... straight by the railroad
Where da train is rushing Vorkuta - Alcatraz

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_cynicano@lj
2008-02-14 05:33 (ссылка)
В англоязычной голове произойдет путаница: решат, что Питер и Алькатрас - это одно и то же.

Ну и вынужден заметить, что в англоязычной версии, опять же, обязаны быть:

gonna
bro
dog
nigga
gotta
wanna

правда, тогда дух трагического пафоса параши замещается веселеньким репом.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-14 05:38 (ссылка)
Да, шансон не читки требует с актера.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_cynicano@lj
2008-02-14 05:41 (ссылка)
Мне иногда представляется такая сцена:

Сидят Шарль Азнавур и Мирэй Матье, на газетке разложена немудрящая закусь, стоит бутылка беленькой.

- Ну что, Марусь, замутим шансону?
- Без базара, Шур. Из "Тегеран-43"?
- Да не, давай русский "Централ.."

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-14 05:42 (ссылка)
Сэнтраль!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]legal_ice@lj
2008-02-14 05:24 (ссылка)
*переписывает слова в тетрадочьку*

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-14 05:27 (ссылка)
И научите этому все народы, в сквоте живущие!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]legal_ice@lj
2008-02-14 05:51 (ссылка)
дада, будем собираться долгими зимними вечерами и петь нестройным хором )

(Ответить) (Уровень выше)


[info]solipsistka@lj
2008-02-14 05:33 (ссылка)
милай, так я ж языков-та не понимаю
ты че меня звал? поиздеваться над старой???

ладно, шучу, смешно

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-14 05:38 (ссылка)
Смешно шутишь, что характерно!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zavva@lj
2008-02-14 05:43 (ссылка)
my black boomer, my black boomer
its stop-signal lights again
my black boomer, my black boomer
overtake it if you can

my black boomer, my black boomer
riding outdoor but and ben
my black boomer, my black boomer
wenches like it- all right then!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-14 05:48 (ссылка)
override it, мм?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zavva@lj
2008-02-14 06:01 (ссылка)
это уже будет "наезд")

(Ответить) (Уровень выше)


[info]samogon@lj
2008-02-14 05:49 (ссылка)
[info]inger02@lj будет счастлив.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-14 05:50 (ссылка)
А чем он знаменит?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]samogon@lj
2008-02-14 05:58 (ссылка)
Тем, что однажды в ресторане специально для него заказали эту песню 18 раз подряд. Как он был зол, представить невозможно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-14 05:59 (ссылка)
Не пожалели ж бабла, изверги. Кабак-то в тот же вечер пожгли или смягкотельничали?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]samogon@lj
2008-02-14 06:05 (ссылка)
самое смешное, что кабак таки сгорел, но спустя много времени. злопамятный оказался, ага.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-14 06:14 (ссылка)
Представил себе 18-кратный "Централ" в "Дягилеве". Взрыднул.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sol_tat@lj
2008-02-14 06:18 (ссылка)
Боже ж мой. Таперича - хошь в Гарвард, хошь - в Ель, а хошь - с концертами по тундре. :))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-14 06:26 (ссылка)
Тролль гнет Yale!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]copemate@lj
2008-02-14 13:34 (ссылка)
Michael Square

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-14 14:45 (ссылка)
Ну да: площадь Круга - три аршина.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mirkina@lj
2008-02-14 14:36 (ссылка)
Бурные, продолжительные, долго не смолкающие аплодисменты!!!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-14 14:46 (ссылка)
Кланяюсь куб.

(Ответить) (Уровень выше)