scottishkot: Почти Пригов, итить!

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	bartaunda@lj 2005-12-09 12:26 (ссылка)
	(после размышлений) А вообще, товарищи, какие-то нереально низкие расценки. Никакого уважения! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2005-12-09 12:28 (ссылка)
	Докажи текстом! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bartaunda@lj 2005-12-09 12:36 (ссылка)
	Рифмовать не умею!!! (пускаю скупую слезу) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

scottishkot@lj
2005-12-09 12:39 (ссылка)

ну если "тик-так" и "просто так", как в оригинале - это рифма, то и я не умею.
Дело не в том. "Двести" - это дорого. И по внутрислоговой плохо. "Восемь" - это уже Африка какая-то. И потом, если она за 8, то откуда у нее часики? Вот так и маешься.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	radulova@lj 2005-12-09 12:44 (ссылка)
	В украинском варианте можно - "тридцать долларов в час". А Никулин говаривал, что в молдавском - двадцать. И даже десять. Прямо в гостинице. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2005-12-09 12:51 (ссылка)
	Наташ... ну какие тридцать и двадцать? "сОрОк дОллАрОв в чАс" - логика промеж слогов, просодия, итить... и между гласными, и таки между буквами "ре". Искувствствство, вотъ! (Ответить) (Уровень выше)

	bartaunda@lj 2005-12-09 12:52 (ссылка)
	А как ты смотришь на то, чтобы таксу в евро перевести? Может, что-то удачное сложится? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2005-12-09 12:55 (ссылка)
	Сорок евро за час? из строки это "е" торчит, как... ну, как нечто по теме. :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bartaunda@lj 2005-12-09 17:07 (ссылка)
	Не, под евро придётся заточить и сумму, и меру времени и добиться-таки нужных аллитераций и ассонансов! (Ответить) (Уровень выше)

	panna_marysia@lj 2005-12-09 12:51 (ссылка)
	Это за академический час! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bartaunda@lj 2005-12-09 12:53 (ссылка)
	Мало, Маша, мало, даже за академический час. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	panna_marysia@lj 2005-12-09 13:01 (ссылка)
	Ну я как-то в этих ценах не разбираюсь... (Ответить) (Уровень выше)

	scottishkot@lj 2005-12-09 12:53 (ссылка)
	То есть, это прямо в аудитории? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	panna_marysia@lj 2005-12-09 13:02 (ссылка)
	Ну да. Прямо не отходя от ~~кассы~~ кафедры. (Ответить) (Уровень выше)

irina_renee@lj
2005-12-12 16:44 (ссылка)

/(после размышлений)
А вообще, товарищи, какие-то нереально низкие расценки.
Никакого уважения!/

Нет-нет. Там всё правильно. По-русски ведь написано "а потом обмани". Мол, сначала обещал больше, а получай только 40s.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	scottishkot@lj 2005-12-13 04:27 (ссылка)
	Вот! хоть кто-то посмотрел в корень! Спасибо!! (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -