Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет scottishkot ([info]scottishkot)
@ 2008-07-15 12:40:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Руски херовато
Знатоки мои японского, а знатоки мои японского!

Вот сюда гляньте. И развейте - либо усугубьте - мои тягостные подозрения по поводу того, что это виртуал, владеющий японским и качественно с нас - таких же гайджинов, как и он сам - стебущийся.

Да, повторю просьбу оператора наведения [info]churkan@ljа: не обстебывать человека. Вдруг и вправду настоящий.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]scottishkot@lj
2008-07-15 07:09 (ссылка)
Кажется, на версию набрели: наш препод русского в Японии.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mijunin@lj
2008-07-15 07:38 (ссылка)
да.вполне может быть. можно очень хорошо знать обычаи и язык. можно даже находиться в стране. но автоматически наработанные привычки менять очень сложно. смайл впечатывается на автомате.
и еще .... при переодическом путании "р" и "л" ни разу не перепутал "с" и "ш".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-07-15 07:47 (ссылка)
Я только заглянув в профайл одного из уважаемых комментаторов - вот сейчас вот - вкурил, что "ш" в японском таки есть. До того - вслед за коронным переводчиком Мураками - повторял "в японском языке нет слова "суши"". А ты говоришь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mijunin@lj
2008-07-15 07:59 (ссылка)
тут такое дело...насчет переводчика Мураками я не в курсе, но насколько я понимаю, звук "с" в японском немного шепеляв. это не чистое "с" и не чистое "ш". скорее что-то похожее на "сщ" что-ли. В любом случае, написание неоднозначно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]la_clue@lj
2008-07-15 10:18 (ссылка)
Если сильно пороли на первом году обучения - мог и выучить. Наверное...

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -