Не исключаю, помимо фотошопа, следующего варианта: младший менеджер по ударению по клавишам и распечатыванию ценников на сетевом (настаиваю!) принтере спрашивает у старшего мерчендайзера по франчайзингу девелопинга особо мягких китайских медведей и больших панд: "А как вот энтот гиероглипх перетранслэйтить, а то сервер еррор выдаёт?"
А старшой, только что обувший фирму на N килоюаней, потому весёлый и благодушный, но вынуждённый настроение скрывать, шутит серьёзным тоном: "Пиши ...!"
А младшему по фигу. А кто-то выше этого и не видел. А ниже - смеются про себя.

И было это до марта-2008. Тоже настаиваю.

Первоначальный - конечно. А вот со скидкой, боюсь сказать...