Кроме выражения - да хотя бы тем, тем, что упоминание "жены" и "мужа" теперь неприемлемо. Да хотя бы тем, что ты не не Ph.D., а хрен знает кто - если рядом с тобой упоминается хрен знает кто другого полу, вся особость которого состоит в том, что он (еще) не защитился. Для меня этого достаточно, чтобы броситься данным словом - и отстаивать это бросание где угодно.

Не удивляют, ничуть. А еще там есть графа "пол" - иногда клеточкой, иногда подчеркнуть, иногда вписать. Чем, правда, официальная документация так похожа на научное творчество в гуманитарной (подчеркну) области, что Вы взяли ее за пример - для меня загадка.