Естественно, если в тексте будет идти речь о конкретном "нем" и у него будет именно жена и дети, а не коза и два кактуса, то так и следует говорить: "он, его жена и дети". Речь идет о невнесении лишних суживающих смыслов там, где они не нужны. И не вижу ничего дурного, если тем из членов сообщества, которые в силу привычки этих смыслов не видят, укажут на их ошибки и объяснят, как лучше выразить свою мысль. В конце концов, сообщество тем и живо, что его члены активно заботятся о взаимопонимании, а не оставляют это на произвол. Если, скажем, ваш маленький сын при вас начнет ругаться матом, вы же ему объясните, что то же самое можно сказать правильным языком и так, чтобы не обижать присутствующих и не поддерживать стереотип того, что термины из половой сферы табуированы, а сам акт есть нечто непристойное?