Я бы не стал приравнивать he/she к табуированной сфере даже в полемическом заострении. Именно потому, что первое никого из любых присутствующих, не страдающих какими-либо дисфункциями восприятия - буде употреблено в привычном контексте "he - Mozart, she - Alma Mahler" и т.п. - в норме обижать, ИМХО, не может, в отличие от мата. А следовательно, не может оно и создать ощущение табуированности всего дискурса в целом.

Мне также кажется, что для случаев невнесения ненужных смыслов достаточно грамотного редактора. Скрижали же с общими антиhe/sheшными требованиями как раз, ИМХО, ненужные смыслы / коннотации и генерируют. Как, еще раз подчеркну, любая декларированная безальтернативность - в любых, даже самых светлых целях. Светлых-то целей мы уже с Вами кушали, нет?