scottishkot: Рядом в ленте лежали:

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Re: Какой позор!

glorfindeil@lj
2008-10-07 09:34 (ссылка)

United Forever in Friendship and Labour,
Our mighty Republics will ever endure.
The Great Soviet Union will Live through the Ages.
The Dream of a People their fortress secure.

Long Live our Soviet Motherland,
Built by the People's mighty hand.
Long Live our People, United and Free.
Strong in our Friendship tried by fire.
Long may our Crimson Flag Inspire,
Shining in Glory for all Men to see.

А вот здесь (http://www.sovmusic.ru/m/ussr_eng.mp3) её можно даже послушать.

А есть совсем прелесть: запись 46-го года, патриарший хор с козлиными голосами с аккомпанементом на колоколах...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Какой позор! scottishkot@lj 2008-10-07 09:40 (ссылка)
	Ойошш. Век живи, дураком помрешь; спасибо за просвещение. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Какой позор! glorfindeil@lj 2008-10-07 09:42 (ссылка)
	Кстати, интересный момент, что это очень хороший образец правильного литературного перевода, причём тут получается, что текст перевода если не лучше, то во всяком случае равен оригиналу. ;-) (Ответить) (Уровень выше)

	Re: Какой позор! zoycha@lj 2008-10-07 09:52 (ссылка)
	А вот здесь её можно даже послушать. 403 Запрещено Вернуться назад Перейти на главную страницу сайта (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Какой позор! glorfindeil@lj 2008-10-07 10:26 (ссылка)
	А для заграниц есть другая ссылка. ;-) http://sovmusic.ru/download.php?fname=ussr_eng (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Какой позор! zoycha@lj 2008-10-07 10:28 (ссылка)
	Пасиб!!! (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -