Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет scottishkot ([info]scottishkot)
@ 2008-11-06 13:12:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Так побежим
Нынче поутру получила эмейл от одной своей афро-американской студентки. Ну следует сказать, что эмейл был только один из класс почти в двести человек. Привожу возможно полный и близкий перевод:

Subject: Your Exam on November, 5
"Дорогой Профессор,
вчера вечером, в 11 pm, мы все стали свидетелями сотворения Истории. Америка выбрала первого ЧЕРНОГО президента (здесь и далее caps-lock оригинала). Я рыдаю от счастья : мы ждали этого 400 лет (прим Кисочки - раненько они собрались ждать), и мы добились - теперь наш президент - ЧЕРНЫЙ МУЖЧИНА."

Пока - конец цитаты. Далее следует очень много демагогии на тему известной фразы про Розу Паркс, которая сидела, Лютер Кинга, который гулял, и Обаму, который побежал, чтобы мы все взлетели. Ввиду полной невозможности адекватного перевода я это опускаю, а смысл, думаю, понятен.

Продолжаю:
" Мы, афро-американские студенты, заслужили всеми своими жизнями надежды и перемены. Поэтому Вы должны, без всякого сомнения, отменить Ваш сегодняшний экзамен, чтобы дать нам возможность отпраздновать избрание ЧЕРНОГО президента."<...>

По ссылке - то, как надо правильно реагировать на подобные заходы. Сейчас и впредь, вне рас и пр. Браво, [info]kisochka_yu@lj

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]radiotv_lover@lj
2008-11-06 07:49 (ссылка)
Когда президентом России стал муж калининградки, мы, калининградцы, гордились.
Почему бы неграм не радоваться за своего?
Я уверен, что если бы избрали русского, то русские бы радовались, если бы избрали еврея, то евреи бы радовались, если бы избрали саксофониста, то саксофонисты бы радовались.
Почему неграм нельзя?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-11-06 07:52 (ссылка)
Можно. Но там не про негров, там про экзамен. И, кстати, если про негров, то свою историю бы данной конкретной стоило знать, чтоб не пускать в мир пенки про 400 лет ожидания.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_voinodel@lj
2008-11-06 07:56 (ссылка)
Это как у Гоголя про Ноздрёва: "Он хотел сказать "двадцать", но "двести" сказалось само собой..." Цитирую по памяти, не обессудь.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]radiotv_lover@lj
2008-11-06 07:58 (ссылка)
студенческое стремление к халяве вне рас. это вообще святое.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-11-06 08:02 (ссылка)
Ну так я в посте и пишу - "вне рас и пр."

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -