Но вообще-то - все от неграмотности.
Можно, конечно, в каждом незнакомом языке тщательно выискивать "критические буквосочетания". Но стоит хоть немного врасти в язык... Ну скажите, кто из нормальных людей , могущих минимально общаться по английски увидит "критическое сочетание" в стандартной фразе "Who is absent?" Разумеется, из переросших пубертатный период? Или хихикать над Педро и Хулией?

ИМХО, обилие присланных комментариев к статье все-таки свидетельствует об определенной "прыщавости" общества...