Говорком бы Шир да Забрендию переводить - это да. Орков - братками. А Город - там всё должно быть чисто, как на Гостелерадио в сталинские времена.
(официально)
"Вы только ошибтесь в артикле, товарищ страж Брегольд, мы с Вами по-другому поговорим"

И здесь уж эксперессия, или не экспрессия... Не убавишь и не прибавишь. Словарная норма рулит конкретна.