Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет scottishkot ([info]scottishkot)
@ 2006-10-20 11:37:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Вчера в газете, 70 лет назад - в куплете
Вчерашнему шоу "К барьеру!", Марии Арбатовой, процессу амортизации женщины в браке - а заодно и Ирине Абрамович, чтоб два раза не вставать - посвящается.

Самат Нуржанов
КЫРМЫЗЫ УДАРНИЦА

По весне на посевной
Ты за ней лишь поспевай!
"Что ж отстал ты, Коянбай?
Что ты бледен, Баянбай?
Вы устали? Ай, ай, ай!.."

Кырмызы теперь сама
В силах прокормить семью.
Кырмызы простила мужу
Юность темную свою.

Полюбил аул ее -
Вожака своих побед.
Кырмызы теперь в ячейке
Дали ленинский билет.

И в косьбе, и в жатве ты,
Кырмызы, вперед ушла.
Даже мужа обогнала;
Ну, и время! Ну, дела!

Как тюльпан - весны цветок -
Цвел в степи колхоз "Орнек".
Пусть засохнет тот, кто скажет:
Женщина - не человек!

По степям, по склонам гор
Май раскинул свой ковер.
И ручей завел с травинкой
Бесконечный разговор.

И на зависть всем врагам
Наш колхоз теперь богат.
Есть кобылы, есть верблюды,
Овцы, нежный пух козлят.

Милый друг! Взгляни сюда,
Видишь, клуб невдалеке?
Рядом - школа, а больница
Чуть левей, на бугорке.

В синем доме - партячейка,
Знамя в красном уголке;
Там борьбе нас учит С т а л и н
На казахском языке!

Бай - в земле, и хан - в земле.
Вольным стал Казахский край.
Кто не верит в наше дело -
Лучше сразу умирай!


Отрывок из поэмы "Колхозники", перевод Николая Сидоренко. Библиотека журнала "Огонек", 1936 г., № 29 (944), стр. 37 - 38. Орфография и пунктуация сохранены полностью.

(Добавить комментарий)


[info]panna_marysia@lj
2006-10-20 05:14 (ссылка)
Шедеврально!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2006-10-20 05:19 (ссылка)
с травинкой бесконечный разговор, да. Видимо, в 36-м урожай был хорош.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Исполнять
[info]natha1ie@lj
2006-10-20 05:25 (ссылка)
на мотивчик "Ты - морячка, я - моряк". 8-Р

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Исполнять
[info]scottishkot@lj
2006-10-20 05:26 (ссылка)
Кстати, да!! архиважное замечание, спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mizgerina@lj
2006-10-20 05:22 (ссылка)
блин. я была уверена, что это стёб. пока не прочитала маленькие буковки. это не стёб, нет, это мегастёб в масштабах одной большой страны...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2006-10-20 05:26 (ссылка)
Я надеюсь, что вскоре это стане мегабоянбаем (*робко так*)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mizgerina@lj
2006-10-20 05:28 (ссылка)
предлагаю, сдать этот шыдевр какой-нибудь звизде и сделать мегашлягером! а что, актуально ведь...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2006-10-20 05:28 (ссылка)
Йоко Оно, да.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mizgerina@lj
2006-10-20 05:55 (ссылка)
:))))))))))
не, тут нужен кто-то поближе к народу нашему. но азиатского происхождения (мотивчик-то будет колоритный, я так понимаю). анита цой какая-нибудь...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2006-10-20 06:01 (ссылка)
Анитацтой.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mizgerina@lj
2006-10-20 06:16 (ссылка)
атлична! псевдоним уже есть! :))))))))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]plagiator@lj
2006-10-20 05:26 (ссылка)
5 баллов)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2006-10-20 05:27 (ссылка)
Не, но как в контекст вломилось - как для него 70 лет и лежало...

(Ответить) (Уровень выше)

Справедливости ради, надо заметить, что были и более по
[info]ex_cynicano@lj
2006-10-20 05:28 (ссылка)
К примеру, поэма "Братская ГЭС", написанная, если мне не изменяет память, неким господином Евтушенко, любившим почитывать стишата с характерным подвыванием лодочного мотора на форсаже.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Справедливости ради, надо заметить, что были и более
[info]scottishkot@lj
2006-10-20 05:29 (ссылка)
ну да.

Некогда как раз на эту тему сложилось:

Поэт в России - больше чем поэт:
Попросишь - может сделать и минет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ksantiippa@lj
2006-10-20 05:34 (ссылка)
Неисповедимы пути возникающих ассоциаций...

В этой жизни есть профессий много,
Выбирай любую, не ленись,
Ты пошла неверною дорогой,
Погоди,подумай,оглянись!
Видишь, в поле трактор что-то пашет?!
Видишь, из завода пар идет?!
День за днем страна живет все краше,
Неустанно двигаясь вперед....

А это навеяно последними строками -

Вот приходит месяц май
О былом не поминай
Помирай скорей, папаня,
Поскорее помирай

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2006-10-20 05:48 (ссылка)
Да, с Филатовым - это как-то таким извилистым путем... 8+)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]klezmer@lj
2006-10-20 05:39 (ссылка)
какой класс! как я люблю выкапывать такое из старой периодики!
Спасибо!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2006-10-20 05:46 (ссылка)
Не на чем. Я сам охренел - главным образом, от соответствия вчерашнему.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]klezmer@lj
2006-10-20 06:39 (ссылка)
а я охреневаю от соответствия реалий 30-х годов реалиям наших дней.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mihpol@lj
2006-10-20 05:44 (ссылка)
В Акмолинской еще области (начало Целины, 1956 год) спросил старого казаха, как переводится на русский язык название колхоза. Он долго думал, советовался с аксакалами и перевел: "Хочешь - работай, не хочешь - не работай". Потом поинтересовался в области, выяснилось - "Свободный труд".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2006-10-20 05:46 (ссылка)
Это пять!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]griseopallidus@lj
2006-10-20 05:46 (ссылка)
Эх, а на музыку положить...
Под этакую домру...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2006-10-20 05:47 (ссылка)
Адын палка, два струна, да.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vylegzhanin@lj
2006-10-20 05:47 (ссылка)
Теперь я понял, зачем Лошак решил возродить библиотеку "Огонька"!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2006-10-20 05:47 (ссылка)
Не, там в основом Жиды издаются. Которые Андре.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]griseopallidus@lj
2006-10-20 06:24 (ссылка)
А, вот чего в стране недостаток...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2006-10-20 06:27 (ссылка)
Дык! А вот казахов - ни одного. Пастернак, Шаламов, еще куча всего... а вот с манатоносцами проблема.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]griseopallidus@lj
2006-10-20 06:28 (ссылка)
Да, манаты принести некому...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sinantrop@lj
2006-10-20 05:51 (ссылка)
Не удивил. Многое помню, если не той эпохи, то чуть позже.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2006-10-20 05:53 (ссылка)
Ты по ссылке сходи. И на ситуацию примерь. Скока эта епанча лежала, праздника подходящего дожидалась... ;=)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sinantrop@lj
2006-10-20 06:08 (ссылка)
Ссылку енту в ящике вчера выключил, войдя с середины и не поняв, об чем крик.
Тебе верю.Про епанчу на ситуацию.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]annushka111@lj
2006-10-20 06:11 (ссылка)
"Пусть засохнет тот, кто скажет:
Женщина - не человек!"
Плюс1!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2006-10-20 06:12 (ссылка)
Абрамович - хан и бай, -
Лучше сразу умирай!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ejidna@lj
2006-10-20 07:05 (ссылка)
Но сначала -
ах ты, сцуко -
все до шиллинга раздай!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2006-10-20 07:08 (ссылка)
Ой вэй -
крик, хай, -
Roma от жены must die!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]da_het@lj
2006-10-20 07:14 (ссылка)
Цвел в степи колхоз "Орнек" - в смысле "Огонек"?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2006-10-20 07:19 (ссылка)
Вот будет хохма, если действительно так переводится.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sholademi@lj
2006-10-20 07:53 (ссылка)
ЗАбавно.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2006-10-20 07:58 (ссылка)
Не забавнее, чем феминисткая расовая Арбатова вчера. Правда, тока первый раунд посмотрел - дальше уже не смог, ржач напал.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]jedith@lj
2006-10-20 08:26 (ссылка)
"Кто не верит в наше дело -
Лучше сразу умирай!" - в цЫтатник.
Ваше комментово-экспромтное "Ой вэй" - в золотую коллекцию.
Отхохоталась за всю эту грёбаную нервоубийственную неделю зараз. Чтоб два раза не вставать.

;Р
ПыСы А за Дальний Восток меня даже как-то гордость разобрала. Но пасаран. Бабству бой типа.
;Р

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2006-10-20 08:38 (ссылка)
Вы про голосование? Когда я выключил после 1 раунда, Астахов тоже имел двукратное по европейскому эфиру. Дальше - не знаю.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]jedith@lj
2006-10-20 08:43 (ссылка)
Про голосование, ага.
"Астахов тоже имел двукратное по европейскому эфиру"
Ну-у, тогда это уже из серии "за дерЖЖаву не абыдно, да?". Порадовали.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Размышляя:
[info]scottishkot@lj
2006-10-20 08:45 (ссылка)
Я Астахова не очень. Но он - вожак наших побед. Надо, штоль, ему в ячейке выдать ленинский билет?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Размышляя:
[info]jedith@lj
2006-10-20 08:52 (ссылка)
Выдать выдать, спору нет, и с мигалкой драндулет, будет сокол наш с билетом. В синий дом - в цвете лет!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Размышляя:
[info]scottishkot@lj
2006-10-20 08:55 (ссылка)
Я, признаюсь Вам, пацтулом, когда любят всем аулом - хоть казашку, хоть коня... Только чтобы не меня.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Размышляя:
[info]jedith@lj
2006-10-20 09:42 (ссылка)
Кырмызы теперь сама
В силах прокормить семью.
Кырмызы простила мужу
Юность темную свою.

Песни-пляски-козлодранье до утра - и я спою, вот такой прохладной ранью я пойду кормить семью. Ну и время! Ну дела! Но должны прощать друг другу... Так и быть, прощу супругу юность бурную свою.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Размышляя:
[info]scottishkot@lj
2006-10-20 09:54 (ссылка)
Я с травинкою при этом говорю не просто так - я ведь с ленинским билетом; значит, можно и косяк. Вот урюк на саксауле; вот арык горит, пиляд... Вот - гляди! ...при всем ауле овцы нежный пух козлят.

(Ответить) (Уровень выше)