|
|
Пишет scottishkot (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} scottishkot)@ 2006-10-20 11:37:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Вчера в газете, 70 лет назад - в куплете
Вчерашнему шоу "К барьеру!", Марии Арбатовой, процессу амортизации женщины в браке - а заодно и Ирине Абрамович, чтоб два раза не вставать - посвящается.
Самат Нуржанов
КЫРМЫЗЫ УДАРНИЦА
По весне на посевной
Ты за ней лишь поспевай!
"Что ж отстал ты, Коянбай?
Что ты бледен, Баянбай?
Вы устали? Ай, ай, ай!.."
Кырмызы теперь сама
В силах прокормить семью.
Кырмызы простила мужу
Юность темную свою.
Полюбил аул ее -
Вожака своих побед.
Кырмызы теперь в ячейке
Дали ленинский билет.
И в косьбе, и в жатве ты,
Кырмызы, вперед ушла.
Даже мужа обогнала;
Ну, и время! Ну, дела!
Как тюльпан - весны цветок -
Цвел в степи колхоз "Орнек".
Пусть засохнет тот, кто скажет:
Женщина - не человек!
По степям, по склонам гор
Май раскинул свой ковер.
И ручей завел с травинкой
Бесконечный разговор.
И на зависть всем врагам
Наш колхоз теперь богат.
Есть кобылы, есть верблюды,
Овцы, нежный пух козлят.
Милый друг! Взгляни сюда,
Видишь, клуб невдалеке?
Рядом - школа, а больница
Чуть левей, на бугорке.
В синем доме - партячейка,
Знамя в красном уголке;
Там борьбе нас учит С т а л и н
На казахском языке!
Бай - в земле, и хан - в земле.
Вольным стал Казахский край.
Кто не верит в наше дело -
Лучше сразу умирай!
Отрывок из поэмы "Колхозники", перевод Николая Сидоренко. Библиотека журнала "Огонек", 1936 г., № 29 (944), стр. 37 - 38. Орфография и пунктуация сохранены полностью.
Вчерашнему шоу "К барьеру!", Марии Арбатовой, процессу амортизации женщины в браке - а заодно и Ирине Абрамович, чтоб два раза не вставать - посвящается.
КЫРМЫЗЫ УДАРНИЦА
По весне на посевной
Ты за ней лишь поспевай!
"Что ж отстал ты, Коянбай?
Что ты бледен, Баянбай?
Вы устали? Ай, ай, ай!.."
Кырмызы теперь сама
В силах прокормить семью.
Кырмызы простила мужу
Юность темную свою.
Полюбил аул ее -
Вожака своих побед.
Кырмызы теперь в ячейке
Дали ленинский билет.
И в косьбе, и в жатве ты,
Кырмызы, вперед ушла.
Даже мужа обогнала;
Ну, и время! Ну, дела!
Как тюльпан - весны цветок -
Цвел в степи колхоз "Орнек".
Пусть засохнет тот, кто скажет:
Женщина - не человек!
По степям, по склонам гор
Май раскинул свой ковер.
И ручей завел с травинкой
Бесконечный разговор.
И на зависть всем врагам
Наш колхоз теперь богат.
Есть кобылы, есть верблюды,
Овцы, нежный пух козлят.
Милый друг! Взгляни сюда,
Видишь, клуб невдалеке?
Рядом - школа, а больница
Чуть левей, на бугорке.
В синем доме - партячейка,
Знамя в красном уголке;
Там борьбе нас учит С т а л и н
На казахском языке!
Бай - в земле, и хан - в земле.
Вольным стал Казахский край.
Кто не верит в наше дело -
Лучше сразу умирай!
Отрывок из поэмы "Колхозники", перевод Николая Сидоренко. Библиотека журнала "Огонек", 1936 г., № 29 (944), стр. 37 - 38. Орфография и пунктуация сохранены полностью.
