Знаете, это тот случай когда даже и не надо пояснять. Кому хочется верить - будет верить. Непредвзятый же читатель c первого взгляда поймет, что сообщение рос сми - явный подлог. Я уже не говорю о тех, кто в курсе:)

Не всё так просто. Я много раз наблюдал как аккуратное смещение акцентов в широко распространённой информации и отсутствие другой информации на ту же тему приводили к принятию на веру довольно странных вещей. Причём у сугубо скептически настроенных людей.
Просто нормальный человек не может скептически относиться ко всему и всегда.

Данный случай вопиющь. Хотя может я здесь необъективен, а с человеком совершенно вне темы это и пройдет...

Да я, собственно, и ссылку дал не ради информации, а как примеры метода:
1. Смещения при переводе.
2. Восстановления значения.
3. Смещения в полемике (комменты по ссылке).

А, ну как иллюстрация метода - это да:)

Вообще, я люблю молдавское... но, увы, все больше заочно :(

знаешь... единственный раз в жизни отравилась бокалом вина до .... температуры, головокружения и до унитаза... и это было грузинское вино, купленное в специализированном магазине за 700р.
так что пусть грузины со своим вином сами разбираются, я эти помои пить не намерена и никому не посоветую

и не надо гнать про фирму, врагов и честных производителей

ситуация такова - ежели хочешь бутылку отравы: бери грузинское вино - получишь помои с 80% вероятностью

А я единственный раз отравился российской водкой.
Но выводов из этого не делаю.
И Вам не советую. Теорвер надо знать, госпожа.

ты собираешься аналитиком работать? или ты уже аналитик?

Ни в коем разе.