*пьяным голосом: переведи!

У Докинза генетическим мошенничеством называется такое действие генов, когда какой-то фрагмент генома, вместо того чтобы улучшать шансы организма на передачу всего своего генома наследникам, начинает "проталкивать" именно себя.
Например:
Есть некий кусок генома, сидящий на Y-хромосоме и передающийся только сыновьям (к примеру). Этот кусок программирует особь на то, чтобы она убивала своих дочерей и скармливала сыновьям. Таким образом этот кусок увеличивает свою плодовитость, т.к. именно сыновья его несут, а дочери - нет, и ими можно пожертвовать, чтобы увеличить шансы сыновей.
При этом такой кусок генома будет достигать своего за счёт других генов в геноме, т.к. для них всех убийство половины (статистически) потомков - это уменьшение вполовину их шансов на дальнейшую жизнь.

Так вот, если существует генетически заданное истинно альтруистическое поведение в полном смысле (не ожидающее ответного альтруизма - т.е. эгоистическое, "торгашеское" - и не слепое, а различающее альтруистов и направленное на помощь именно им, а не на помощь всем, включая паразитирующих на этой помощи), то оно попадает под классификацию мошеннического. Оно способствует распространению себя (генов альтруизма) за счёт прочих генов того же организма (т.к. истинный альтруизм для организма невыгоден).

Знала я, что простое можно описать сложно, но чтоб так....
Не быть тебе техническим писателем :D

Так, а теперь объясни мне как это можно объяснить просто. B-)

Тут надо будет опустить слова "альтруизм" и "истинно альтруистическое", "убийство потомков" и пр, а добавить слова "вот представь", "кусок гена" и пр :D

по кр мере прозвучало это сильно наворочено, я прям еле продралась, притом, что вещь известная и простая довольно :D Или, может, мой муж все так просто рассказывает :D

Биологи, блин... B-)

я уж боялась, что только мне из-за отсутствия мозгов перевод нужен:)