sergeyr: О русских женщинах

Entry tags:

О русских женщинах
Стащил у ulvhild@lj:

----------------------------------------------------------------
Моя матушка в воскресенье улетела в отпуск. В Тунис. Тунис и Марокко - моя давняя мечта. Дидона, Эней, Магриб... Мистифицирует. Но почему-то никак соберусь туда съездить. Раза три уже собиралась и как-то все не складывалось. Но не в этом дело. Звоню матери вчера вечером.
- Ну? Как Тунис? Обалдеваешь? - спрашиваю, даже не стараясь скрыть зависть.
- Да как тебе сказать... - тянет мама.
- Мать! - возмущаюсь я. - Ты на территории древнего Карфагена! Ты это понимаешь? Карфаген! Дидона! Эней, черт его дери! Расскажи, как оно там? Впечатления есть у тебя какие-нибудь или нет?
- Впечатления есть, - говорит мама. - Как не быть.
- Ну? - спрашиваю я.
- Carthago delenda est, - спокойно говорит эта женщина.
Тьфу.
----------------------------------------------------------------

Для тех кто ~~в танке~~ не бредил ~~танками~~ римской культурой - фраза на латыни означает "Карфаген разрушен".

(Добавить комментарий)

	irnes@lj 2005-10-06 04:28 (ссылка)
	Разочарование от сбывшейся мечты:-)? (Ответить)

	gateya@lj 2005-10-06 05:31 (ссылка)
	СУПЕР!!!!))))) (Ответить)

	papchap@lj 2005-10-06 06:21 (ссылка)
	А его племянник этот самый карфаген то и раздолбал... Гены. Может у этой девушки все еще впереди :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	sergeyr@lj 2005-10-06 06:41 (ссылка)
	Воспитание и общественный заказ. B-) (Ответить) (Уровень выше)

	loko_z@lj 2005-10-06 07:20 (ссылка)
	как-то хорошо :))) широко! да! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	sergeyr@lj 2005-10-06 07:44 (ссылка)
	Ага. B-) (Ответить) (Уровень выше)

	_redshift_@lj 2005-10-06 11:39 (ссылка)
	Аффтар, учи латынь! :) "Карфаген ЕСТЬ разрушен". Это скорее перепев Андерсона (Пола, а не Ганса-Христиана), а не цитата из Катона. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	sergeyr@lj 2005-10-06 12:10 (ссылка)
	Гмммм... http://samizdat.sol.ru/?q=30&pub=1284&page=2 И во всех других источниках - то же самое. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

_redshift_@lj
2005-10-07 03:24 (ссылка)

"Cato the Elder... .
Almost his last public act was to urge his countrymen to the Third Punic War and the destruction of Carthage. In 157 BC he was one of the deputies sent to Carthage to arbitrate between the Carthaginians and Massinissa, king of Numidia. The mission was unsuccessful and the commissioners returned home. But Cato was so struck by the evidences of Carthaginian prosperity that he was convinced that the security of Rome depended on the annihilation of Carthage. From this time, in season and out of season, he kept repeating the cry: "Ceterum censeo Carthaginem esse delendam." (Moreover, I advise that Carthage should be destroyed. - Plutarch, Life of Cato) He was known for saying this at the conclusion of each of his speeches " (http://en.wikipedia.org/wiki/Cato_the_Elder)

Мораль: не верь эпигонам, а "зри в корень" :)
Хотя, согласен, что ошибка достаточна распространена: например во французской версии Википедии она тоже присутствует.
Но неумолимая логика языка, ну никак не допускает, чтобы настоящее время "delenda est" было тождественным конъюнктиву (?) "esse delendam".
Ох, напрасно у нас стали выдавать димлом о высшем образованиии без знания латыни и древнегреческого... ;)

PS: А в оригинальном посте та фраза, кстати, куда как уместна. На руинах то...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sergeyr@lj 2005-10-07 04:48 (ссылка)
	Ага, понятно. (Ответить) (Уровень выше)

	aqva_regis@lj 2005-10-07 10:18 (ссылка)
	Cогласна. Не уверена, что моя маменька знает, кто такой Пол Андерсон, но вот что она знает латынь лучше меня - вне всяких сомнений.:) (Ответить) (Уровень выше)