shafir's Journal
 
 [Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Friday, May 1st, 2009

    Time Event
    9:29a
    “A World Where People Live Like People”
    >> Продолжение этого

    Не менее интересны, чем сам текст апелляции Директора имиграшки от 3 мая 2005г. и приложеные им доказательства:

    Exhibit №66 или "О Доказательствах"
    Изображение
    (тут же вверху можно увидеть по фразу о потенциальной угрозе специалистов Корее)

    Наиболее интересные приложения:

    1. Показания мр. Lee Chon-chan (см. Exhibit № A05). Также приложен бизнес план AMOSLAB.

    2. Документ о результатах “расследования” “незаконной работы”:

    Exhibit №67 или "О Тех же Граблях"
    Изображение
    Примечание: даже если отвлечься от сути обвинений, тут наглядно сфальсифицирован “период работы” и этот документ никогда не был показан истцу в прямом нарушении закона.

    3. Заявление офицеров “убежища” (см. Exhibit №63)

    4. Видео из “убежища”.

    5. Решение прокуратуры о “закрытии дела” на Джонг Сангджина (см. Exhibit №49)

    6. Заявления истца на Инспектора Джонга.

    7. Письмо из Комиссии по Правам Человека по поводу петиции касающейся первого задержания:

    Exhibit №67 или "О Злостных Доносах 1"
    Изображение
    (перевод, выделено мной)
    “A World Where People Live Like People”
    National Human Rights Commission of Korea

    To: Director of Seoul Immigration Office
    RE: Request for Written Statement and Submission of Data Regarding the

    Petition
    Our Commission (NHRC) received a petition (05Jinin302) with your Office as the respondent that, pursuant to Article 36 (1) (i) and (ii) of the National Human Rights Commission Act, we hereby request the written
    statement within due time.
    A. Petitioner: Shafir Olexandr (Ukraine)
    B. Respondent: Director of Seoul Immigration Office
    C. Period of submission: Within 14 days from receiving the request of
    statement
    D. Details of petition
    1) The respondent interfered with the legal procedures (delay of document delivery, manipulation of document related to litigation and others) for compulsive deportation on the matters related to the unjust dismissal of the Petitioner
    2) For a foreigner under custody under custody to contact outsiders, there has to be bribe money for employees, otherwise the foreigners are treated like slaves and placed under disadvantages (This is a customary practice.)
    3) In the event that a foreign under custody raises an objection in any way to the respondent, the respondent has so-called ‘black list’ that the foreigner is targeted for first in line for deportation. And the petitioner was threatened to be a part of the black list.
    4) In an attempt to make the inmates to accept deportation easily, the inmates are given dirty clothes and place 10-12 persons to sleep in a small room (3m x 3m) without ventilation and other inhumane treatment.
    E. Contents of Request for Statement (Attach the applicable data)
    1) Facts on the above petition (statement)
    2) Data pertinent to the contents, result and others related to the litigation of the petitioner (administrative litigation on deportation of the Ministry of Justice, criminal litigation related to illegal actions against the company, complaint against Jung Sang-jin, an employee of your Office, and others)
    3) Status of inmates (standard and inmate number for each cell) and whether there is any regulation related to facilities
    4) Your opinion and reference data. End.


    8. Письмо из Комиссии по Правам Человека по поводу петиции касающейся первого задержания:
    Exhibit №68 или "О Злостных Доносах 2"
    Изображение
    Изображение
    (цитаты, выделено мной)
    1. Our Commission (NHRC) has received a petition (05Jinin1083, Petitioner, Shafir Olexandr, born on June 4, 1968) with your Office as the respondent.

    ② A petitioner Jung Sang-jin forced to dismiss the abovementioned litigations, and placed the petitioner under the blacklist for reducing the deposit that the petitioner paid for the protective relief of custody, and intentionally disposed the petition for objection on the deportation order in April 2005.
    ...
    ④ The custody facilities do not have a means of drying, insufficient blankets, no towel for free that inmates pay 2,000 won for each sheet. Also, a room of 3m x 6m has 16-20 persons that it is too narrow and interferes with sleeping.
    >> Дальше см. тут

    Current Mood: calm
    10:19a
    Байки из Иностранные жилья или "О Большой Стирке"
    >> Продолжение этого

    Так или иначе на “злостные доносы” надо было отвечать. Решили, что проще выстирать одеяла. Все одеяла были собраны имиграшниками в перчатках по локоть, отвезены в Хвасон и вернулись свежевыстиранными. Это был первый и вероятно последний раз, когда их стирали. Так же наконец были вымыты все туалеты убежища уборщицами имиграшки (опять же этог больше не делалось, по крайней мере до конца августа 2005г.). Было очевидно, что ожидается какая-то комиссия. Задолго до этого, я просил приема у врача но мне отказывали имиграшники. В день приезда комиссии меня вызвали, одели наручники и повезли в госпиталь неподалеку. Прием занял около часа. Потом наша машина была припаркована на улице, где мы ждали еще два часа – как я потом узнал в это время некая комиссия обошла по периметру убежище, не заходя в камеры.

    Мне таки дали забрать документы из банка привезя туда в синяках от “истории 27 апреля” и в наручниках, чем немало шокировали клерков, а потом часть вещей из квартиры, в том числе жесткий диск моего домашнего компьютера.

    Вскоре я получил ответ из комиссии по правам человека по первому заявлению. (см. Exhibit №26). Особый цинизм ответа о допустимости издевательств над людьми (иностранцами) придает не только обоснованием “недостаточности бюджета имиграшки” (не пытать людей), а еще упоминание о “краткосрочности издевательств” в контексте моего к этому моменту 40 дневного нахождение в еще более “уплотненном” убежище. Кстати ответ на второе заявление вообще не был получен.

    Так же мне был устроен официальный досмотр моего лэптопа Директором J&H и его адвокатом, а так же представителями LG и адвокатом LG в присутствии дюжины шишек из имиграшки. Про все договоренности (см. Exhibits №14) было забыто – какие могут быть договоренности в Корее?! Просто я включил лэптоп и Президент J&H и один мне знакомый инженер LG в течении часа изучали файлы там. Так же подключили мой жесткий диск к офисному компьютеру имиграшки, после чего “полетела” система компьютера, а диск оказался стертым. Но самое интересным была попытка Директора Хана доказать, что пой проект USB дисплея-клавиатуры был частью “шпионажа” против J&H т.к. некоторые из использованных там микросхем совпадали (sic!). Было вполне очевидно, что даже видавшие виды имиграшники и работники LG были шокированы таким подходом.

    И так, я имел на руках достаточно вещей и документов, снял со счета $4,000 (ретайрмент выплаченный LG перед задержанием), паспорт. Но офицер Джонг и Канг заявили, что я “не готов” к отъезду. Более того, вот документ о том, на каком основании меня держали:

    Exhibit №69 или "Не выпустим!" (за подписью Джонг Сангджина)
    Изображение
    Изображение
    Изображение
    (цитаты перевода, выделено мной)
    3) The above foreigner in custody was notified and accepted the conditions of temporary relief from custody to comply with the laws of the Republic of Korea, and if violated, the temporary stay would be cancelled immediately and immediate compulsory deportation to follow, but notwithstanding the above fact, he was illegally employed, and abused the litigation systems by accusing the government officers in Seoul Immigration Office who took justifiable performance of public affairs for illegal imprisonment and others, and falsified the facts of bribery and others to claim on the National Human Rights Commission of Korea against Seoul Immigration Office that he has been conducting himself to disrupt the legal order and social order in
    Korea to the extreme    .
    4) The above foreigner detainee committed the disruption to the well being of the detain center and attempted to cause fire with his attempt to cause electric short-circuit on 12:30-13:00 of April 27, 2005, attempted to break away from the detention center, destruction of equipment, disobedience of order that he is extremely dangerous person to the society.
    >> Дальше см. тут


    Current Mood: bitchy
    11:48a
    Байки из Иностранные жилья: Неспешное судилище
    >> Продолжение этого

    8 июня 2005г. я открыл дело о прекращении приказа о задержании (2004GUHAB17201). Первое предварительные переговоры назначили на … 8 августа.

    Так же в июне 2005г. Комиссия по Правам Человека таки получила доступ в “убежище”. Имиграшники пытались вывезти задержанных в Хвасон но были остановлены комиссией. Члены комиссии посетили “пятый этаж” “в сборе” (более ста человек), было подано множество жалоб. Вот одна из анкет заполняемой задерживаемыми:
    Изображение
    Изображение
    Изображение

    После визита комиссии нескольким задержанным таки показали их дела, после чего все вернулось к в зад к “технологии П”, правда на документах “о согласии с добровольной депортацией” стали печатать печать на принтере.

    Моими друзьями были поданы многочисленные прошения о моем временном освобождении из убежища. Все они были отвергнуты Джонг Сангджином без объяснений.

    Exhibit №70 или "Не выпустим и всё!" (за подписью Джонг Сангджина)
    Изображение

    20 июня мне таки (с месячной задержкой) доставили бумаги в верховный суд, о чем я писал ранее, а я подал очередной протест Министру Юстиции (см. Exhibits №15, №16 and №17)

    После моей жалобы на отсутствие овощей в рационе имиграшки были запрещены заказы из “шопинга” блюд со свежими овощами (поссом и др).

    23 июня 2001г. был передан ответ по делу 2004GUHAB17201. Там было много интересного. Выяснилось, что Мр. Ли из AMOSLAB отказался признать, что я работал в компании и против него было возбуждено уголовное дело. Т.е. фактически мотив задержания, за “не легальные разработки” отпал и единственных осталось подача дел против работников имиграшки. Конечно это было и так всем ясно, но теперь это было подтверждено документально:

    Exhibit №70 или "Не выпустим и точка!" (за подписью Джонг Сангджина)
    Изображение
    (цитаты перевода, выделено мной)
    The plaintiff makes false argument he never was illegally hired, but the plaintiff conspired with the personal guarantor Lee Jong-chan as shown above, and illegally worked for about 4 months at AmosLab Co., Ltd. and our employees in Investigation Division had about one month of investigation to detect the illegal employment, and detected the plaintiff at the work site, but in spite of that, the plaintiff is so vain to deny his illegal employment at the time of the discovery and even now.

    (тут надо заметить, что никаких показаний о результатах месячной слежки за истцом не было передано)

    The above personal guarantor Lee Jong-chan acknowledged the fact of illegal employment but denied the fact later, that we complained with factual document attached on the interview with Seoul Central District Attorney’s Office, but he acknowledged the fact of illegal employment, and received the disposition of summary disposition (2005hyungjae 43860, May 19, 2005)

    Under the circumstances, the plaintiff was bold enough to accuse in total ground-less cause of our officer to instigate or conspire the illegal employment, and this indicates that he committed illegal actions but, without remorse for his wrong deed, he denied his wrong doing and accused the public officers in total disrespect of social morale and he has shown no mitigating cause whatsoever.

    4 июля 2005г. я получил официальный ответ на протест в Счетную Палату Кореи за подписью министра юстиции, где было сказано, что я не буду выпущен ни при каких условиях до окончания судебных дел [в пользу граждан и организаций Кореи] (см. Exhibit №3)

    >> Дальше см. тут

    Current Mood: awake
    12:03p
    Байки из Иностранные жилья или "О Близости к Прокуратуре"
    >> Продолжение этого

    21 июля 2005г. меня доставили в наручниках на публичное слушание по делу 2005NU4559, где имиграшку представлял Джонг Сангджин. Наручники не сняли даже в зале суда. Мне не дали сказать ни слова. После заседания я потребовал конфиденциальных переговоров с прокурором Кореи и сказал, что в противном случае никуда не уйду. Прокуратура находилась в 200м от здания апелляционного Сеула суда, где слушалось дело. Нужно заметить, что при подаче жалобы переговоры с принимающим прокурором проходят в специальном помещении, конфиденциально. Я был доставлен в суд двумя инспекторами – Джонг Сангджином и еще одним инспектором “убежища”, старавшимся “не влазить” в мои “разборки”, а так же двумя “пацанами”. Все кроме мр. Джонга только наблюдали за происходящим. Джонг вызвал полицию потребовал поместить меня силой в машину и сам лично бил меня в процессе. В этот момент была разбита съемная мигалка машины имиграшки (находящаяся в салоне под сидением) и помята дверь машины. Я добился своего: инспектор составил документ, о том что физически препятствовал моему визиту в прокуратуру:

    Exhibit №71 или "Не Необвинительном Синдроме"
    Изображение
    Изображение
    (цитаты перевода)
    Ожидание приезда полиции после суда (14:30 – 15:10)
    - После окончания суда неожиданно заявил, что пойдет в генеральную прокуратуру, чтобы подать жалобу на инспекторов, и направился к выходу, но был остановлен стражем правопорядка.
    - Ему неоднократно было советовано направить жалобу в прокуратуру по почте, а сейчас вернуться в комнату защиты, он был предупрежден, что если он не подчинится, то будет вызван полицейский и применена соответствующая законная процедура, но не смотря на это он настойчиво отказывался от возвращения.
    3) После прибытия полиции и до посадки в автомобиль (15:10 – 15:30)
    - Примерно в 15:10 была подана заявка по 112 и прибыли ассистенты инспектора И Се-хи и Джо Гёнъ-ын и приказали садиться в автомобиль, но он отказал, и когда два инспектора, взяв его за руки с двух сторон, вели до автомобиля, достигнув автомобиля он вдруг с криком пнул ногой дверь автомобиля, даже сев в автомобиль он продолжал сопротивляться и пинать рычаг переключения скоростей и приборную панель, во время чего покорёжилась дверь и поломались «мигалки» (смета ремонта 573 100 вон).
    - Полицейский и наш сотрудник убеждали его, что надо следовать соответствующим указаниям, но он все равно продолжал буйствовать, полицейский и страж правопорядка объединившись, надавили и усадили в автомобиль.
    4) Возвращение в участок (15:30 – 16:15)
    - Два стража правопорядка, находясь с двух сторон от него, сдерживали, не давая двигаться, усадили в автомобиль и вернулись в участок.


    После возвращения в "убежище" я попросил друзей составить еще одну петицию в Комиссию по Правам Человека, где обвинил иммиграционный офис в частности в следующем:

    1. Удержании истца в заложниках в течении, к тому моменту 4х месяцев.

    2. Пытках условиями содержания.

    3. Препятствованию судебным и другим легальным процессам.

    Комиссия долго рассматривала это заявления но тем не менее зарегистрировала его 1 августа 2005г. (см. Exhibit №18)

    >> Дальше см. тут

    Current Mood: accomplished
    1:36p
    1 по 18 августа 2005г.
    >> Продолжение этого

    К 10 августа 2005г. из “убежища” были переведены все иностранцы, кто находился там длительное время и знал меня лично. К этому времени я находился в убежище более четырех месяцев, спал на двух тонких одеялах постеленных на пол, как и все остальные задержанные. Прогулок предусмотрено не было совсем. В помещении была жуткая антисанитария, скученность, постоянный шум. В августе 2005г. была установлена вытяжная вентиляция предназначенная для производственных помещений и издававшая сильный шум 15 минут в течении каждого часа. Кормили отбросами и мне было запрещено покупать любую пишу со свежими овощами, игнорируя собственные инструкции убежища написанные прямо при входе.

    К августу 2005г. у меня были хронические боли в спине, и серьезные проблемы с пищеварением. Я неоднократно обращался в госпиталь, но мне лишь был сделан рентген позвоночника и сказано “диски в пределах нормы”.

    12 августа 2005г. (пятница) у меня начался жар и сильные боли в спине. Возможно что-то подмешивали в еду, т.к. в этот момент я был единственным находящимся длительное время в “убежище”. Около 9 часов утра я потребовал отвезти меня в госпиталь за мой счет. Требование было игнорировано. После этого, я начал стучать в решетки – 0 реакции. После чего я взял алюминиевый тазик и начал из-за всех сил стучать им по решеткам. После примерно 20 минут, когда тазик превратился в лепешку, мне было обещано инспекторами, что меня отвезут в больницу. Инспекторы откладывали до пересменки (около 17 часов). Меня заковали в наручники, посадили в мини-бас вместе с тремя офицерами и двумя “пацанами”. По приезду в госпиталь меня в наручниках привели в отделение скорой помощи, где приковали двумя парами наручников к каталке. Был сделан общий анализ крови и мочи (офицер зашел со мной в кабинку туалета). Работники госпиталя заявили, что “нет угрозы жизни”. Я потребовал осмотра по поводу болей в спине, но было сказано, что это возможно только на следующий день утром. После этого меня доставили обратно в Убежище.

    13 августа 2005г. после 9 часов утра я потребовал визита специалиста. Мне было отказано. На все стуки о решетки и прочее никто не реагировал. В конце концов я начал стучать металлической ножкой от стола. Никто не реагировал. Я стучал все сильнее, прямо в окна комнаты охраны и в конце концов сломал окно. Офицеры невозмутимо снимали на видео камеры и мобильные телефоны. Один офицер так близко подошел к решетке, что кусочек пластика попал ему в лоб, и потом он долго бегал показывая всем капельку крови. После того, как было сломано 5 пластиковых панелей и я начал бить ножкой прямо по решеткам комнаты охраны мне было сказано, что меня отвезут в госпиталь.

    Я как обычно взял все свои вещи, вышел в комнату охраны, спокойно дал надень наручники на руках за спиной. После чего, вся смена под руководством офицера 강졍수(Kang Jeong-su, Канг Джонсу) повалила меня лицом на пол, надела наручники на ноги, зажала наручники до очень сильной боли и на руках и на ногах и далее "инспекторы били меня ногами, пока пацаны сидели на спине. После этого меня возили по полу тягая за ноги. Эти пытки продолжались порядка 100минут. Мне было сказано, что меня перестанут пытать только в обмен на подписания документов о том, что я отказываюсь от всех судебных дел и признаю себя виновным в нарушениях закона. К концу пытки я перестал чувствовать руки и ноги и сказал что напишу заявление.

    Наручники ослабили и дали мне пойти в туалет. После этого я написал следующее заявление:
    Exhibit №1
    Изображение
    Где я написал, что оно сделано под пытками.

    После этого я передал деньги на авиа билет офицеру. В госпиталь меня не повели, а заперли в наручниках в карцер. Карцер был никогда не мыт, и первым делом мне пришлось отмыть его используя полотенце прямо в наручниках. Далее в карцер был подсажен предварительно избитый офицером Кангом китаец (без наручников) видимо в надежде на то, что тот меня изобьет. В карцере не было телефона, но я попросил другого задержанного позвонить в посольство и в комиссию по правам человека. Так же я объявил голодовку.

    На пятый день голодовки, находясь в карцере было собеседование с инспектором Комиссии:
    Exhibit №72
    Изображение

    Инспектор был в курсе дела и я лишь детально рассказал о пытках, препятствовании медицинскому обслуживании и т.п. Инспектор пообещал содействия в моем отлете из Кореи.

    >> Дальше см. тут

    Current Mood: bitchy
    1:56p
    18-24 августа 2005г.
    >> Продолжение этого

    24 августа 2005г., после 11 дней проведенных в карцере и после многочисленных попыток угрозами заставить меня подписать еще документы о закрытии дел, я был отвезен начальником “Комнаты Защиты Иностранцев” в аэропорт, где меня поместили в камеру с другими примерно 50 иностранцами ожидающими депортации. К этому моменту синяки от пытки наручниками не так бросались в глаза, вероятно в этом была идея задержки с отлетом на 11 дней.

    24 августа я улетел из Кореи. По прилету я отправил емайл профсоюзному активисту не задолго до того депортированному из Кореи. Мы провели в убежище вместе около 3х недель и он был в курсе деталей происходящего. Кстати этот профсоюзный активист был единственным депортируемым за счет Республики Корея, из тех порядка десяти тысяч иностранцев прошедших “убежище” с 30 марта 2005г. по 24 августа 2005г, когда я там находился – все остальные “нашли деньги сами” и “депортировались по собственному желанию” “подписав приказ депортации”. Я не подписывал никаких других документов кроме приведенного выше Exhibit №1.


    Приложение: Байки из Иностранные жилья от других его постояльцев

    Evidence: Seoul, Mok-dong Immigration Office - Detention Center
    "Holiday Inn", a.k.a. ...SEOUL IMMIGRATION DETENTION CENTER (SIDC) (# 1)"
    "Holiday Inn", a.k.a. ...SEOUL IMMIGRATION DETENTION CENTER (SIDC) (# 2)"


    Update:
    2005г.-2010г.


    Current Mood: accomplished

    << Previous Day 2009/05/01
    [Calendar]     		Next Day >>

About LJ.Rossia.org