и Вас с Новым годом - в десятку, так сказать!
латиница, конечно, очень бы помогла, но русский язык (пока что, по крайней мере, англицируется довольно быстро) на латинице кажется каким-то гиппопотамом!

Спасибо, Татьяна!
В том и дело, чтобы создать национальную латиницу - на основе не английского, а славянских примеров либо самой латыни.

боюсь, задача непосильная. Когда приходится писать по-русски латиницей - язык ломается. Вот хорватский - странным кажется, хочется его как бы "очистить".

Я вчера прочитал страницу форума (о цыганах) на хорватском - такого желания не почувствовал.
Латиницей так или иначе пользуются все, но пишут кто на что горазд.

Разница между кириллицей и латиницей - примерно как в железнодорожной колее: теряется пару часов на перестановку колёс под вагонами на границе.