"Однако "Речения" дают только редкую лексику, минуя обычную; если сравнивать их с современными учебниками иностранных языков, то какая-нибудь фраза, например "на столе лежит черный карандаш", если попытаться имитировать по-русски гесперийское отношение к лексике, звучала бы примерно "на столешнице калам спит черничный"".