Сейчас я тебе сброшу комент один. Про Твардовского. Это будет и моим ответом.

"Вот тут я читал ваши [т.е. А. Твардовского] переводы с украинского. В частности, знаменитый "Заповит" ("Завещание") Тараса Шевченко. Послушайте, как у Тараса Григорьевича: "Як умру, то поховайтэ, мэнэ на могили". А что получилось в вашем переводе? "Как умру - похороните меня вы в могиле". Я объяснил, что могила по-украински - курган. То есть Шевченко просил, чтобы его похоронили на кургане". "Он [т.е. А. Твардовский] отреагировал резко. Говорит: "Да вы знаете, с кем разговариваете?" Я ответил: "С поэтом мирового уровня". Больше я не встречал в печати "Завещание" Шевченко в переводе Твардовского".

Многие инетовские разборки мосек со слонами часто начинались с "неудачных реплик слонов"
Думаю, что не многие из нас могут похвастаться, что бывают спокойны и корректны всегда, когда нас "достают" неумные люди.
Кстати, Твардовский с этим переводом в школьной программе был. И потом он же про курган пишет четко и ясно. Почему Вы думаете , что он перевел могилу (курган) как могилу?

Вы невнимательно прочли мою ссылку.
Этот человек РАЗГОВАРИВАЛ с самим Твардовским. В то время еще не было Интернета.
Мне не хочется начинать разбор стиха Твардовского. Сейчас я напишу : он написал "выройте могилу". Вы мне напишете, что Твардовский совсем другое имел в виду. Я напишу, что Твардовский неправильно перевел и слово "кручи", назвав их курганом. Вы со мной не согласитесь (хотя украинского не знаете). И будем переливать из пустого в порожнее. Посмотрите коммент еще раз: "Больше не встречал я в печати "Завещание" Шевченко в переводе Твардовского". (я не про школьную программу). Твардовский сам осознал НЕПРАВИЛЬНОСТЬ своего перевода.

Я Вас понял, просто на ум пришли несколько публичных конфликтных ситуаций в жж.
Могилы, кручи, курганы... Не думаете же Вы, что у Твардовского не было подстрочника?
Согласен с Вами в одном! "И будем переливать из пустого в порожнее!"

Ловец! Шелец - с другой планеты.
Она дает особый взгляд.
И крест на все авторитеты
Расставит мигом и подряд.

Чтоб обнаружить острым глазом
У человека чуткий разум))

Мне кажется, он успешно вживается в роль землянина.

Да-да, дошебуршится.
Всему плохому от нас научится))

А разве в нас есть плохое? (конкретно в нашей святой троице)

Вопрос - для мэтров духовенства.
Но вот моя благая весть:
Все далеки от совершенства,
Но и хорошего не счесть))

Как умру, похороните
На Украйне милой,
Посреди широкой степи
Выройте могилу,
Чтоб лежать мне на кургане,
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей.

МОЖЕТ Я СЛЕПОЙ? ГДЕ В ПЕРЕВОДЕ ТВАРДОВСКОГО "похороните меня вы в могиле"??????