|
|
|
March 18th, 2012
10:56 pm - Freddie Mercury - Living on My Own
Фредди Меркьюри. Песня "Сам по себе" (или "Жизнь в одиночестве"). Прекрасная песня. Кстати, если её слушать, то, английское "lonely" звучит так, что слышится "лоли". )
Перевод песни показывает, что она не только очень приятно звучит, но и написана неглупо и со смыслом.
Living on My Own
Sometimes I feel I'm gonna break down
and cry (so lonely)
Nowhere to go nothing to do with my time
I get lonely so lonely living on my own
Sometimes I feel I'm always walking too
fast
And everything is coming down on me
down on me
I go crazy oh so crazy living on my own
Chorus:
I don't have no time for no monkey
business
I get so lonely lonely lonely lonely yeah
Got to be some good times ahead
Sometimes I feel nobody gives me no
warning
Find my head is always up in the clouds
of a dreamworld
It's not easy living on my own
Chorus
Сам по себе
Перевод на русский язык
Иногда я чувствую, что скоро не выдержу
и разрыдаюсь (мне так одиноко)
Некуда пойти, нечем занять время,
Я чувствую себя одиноким, таким
одиноким, от того, что я живу сам по себе.
Иногда я чувствую, что слишком тороплюсь
жить,
И все оборачивается против меня, все
оборачивается против меня.
Я схожу с ума, я просто схожу с ума от того,
что живу сам по себе.
Припев:
У меня нет времени, чтобы тратить его
на пустяки.
Мне так одиноко, одиноко, одиноко,
Должно же мне когда-нибудь повезти!
Иногда я чувствую, что всем на меня
наплевать.
Вдруг обнаруживаю, что я всегда витаю
в облаках в сказочной стране -
Не так-то просто жить самому по себе.
Припев.
|
Comments:
Великий Фредди Меркьюри... Столько уже лет прошло, но настоящее оно вечно...
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/182764/43484) | | From: | ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif) simba |
|---|
| Date: | March 24th, 2012 - 07:15 pm |
|---|
| | | (Link) |
|
Да. Обожаю альбом "A Kind of Magic".
Слушай, Симба, как интересно! Великолепный альбом.
"This is a kind of magic
There can be only one..."
А как ты относишься к фильму "Горец" с Кристофером Ламбертом ?
| | From: | simba |
|---|
| Date: | March 26th, 2012 - 04:55 pm |
|---|
| | | (Link) |
|
Должен остаться только один...
Ну, не трудно догадаться, что фильм этот мне очень нравится! )
В нём хорошо всё - и игра актёров (что Ламберта, что Коннери, что Брауна) и сюжет. Замечателен и баланс между романтической составляющей и боями.
Ювелирно передана драма бессмертного героя, заключающаяся в определённом отчуждении от мира, который, увы, смертен.
Вспомнил сейчас очаровательно-трогательный момент "спасение Рейчел".
Ох, прекрасный фильм. Один из достойнейших представителей "городского фентези".
:)
Тоже один из моих любимых фильмов :)
Музыка Меркьюри в нем смотрится потрясающе. Want to live forever.
И конечно Kind of magic, которуя я услышал впервые именно в этом фильме.
Кристофер Ламберт бесподобен :)
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/180786/40525) | | From: | alli |
|---|
| Date: | March 25th, 2012 - 08:26 pm |
|---|
| | | (Link) |
|
ВЕЛИКИЙ человек!
Фредди и Queen люблю ВСЕ.
и даже после )
| | From: | simba |
|---|
| Date: | March 26th, 2012 - 04:43 pm |
|---|
| | | (Link) |
|
Не то слово, великий! Да, песни их прекрасны, не чета многим нынешним.
Да, нынешняя музыка деградировала, увы, по сравнению с той же в 80е. Причем это касается всего, как рока, так и поп-музыки. Про нашу вообще молчу.
Причем я думал, что это мое, субъективное мнение ,но видимо ,не только...
В комментариях на ютьюбе к старым клипам 80-е такое пишут постоянно, и не только наши, но и американцы. Что такое с музыкой случилось, ничего не понимаю...
блин, сто лет не слушала
наверно посл раз, когда у Саши еще папка был жив и она мя заставляла под него петь (под Фредди)
тащусь с Фредди
таки пожалуй я тя зафрендю
ибо иногда читаю наскоками и таки ты любишь Фредди) |
|
