"Ветер ли старое имя развеял?"
Возвращалась с работы поздно, уставшая, голодная, нервная, как тугой комок. А в машине расслабилась. И помогла песня. Которую я очень любила когда-то, напевала ее, кажется, без передыху. Да и сейчас люблю, только уже не напеваю, ну, разве что мысленно. И воспринимается она уже немного по-другому. Это и понятно: время тогда и время сейчас - это два разных времени. И чтобы больше она не забывалась, пусть висит в моем журнале. Мне от этого как-то теплее будет.
В начале 80-х, кажется, вышел на экраны фильм "Это вам и не снилось". Так вот песня оттуда.
Слова Рабиндраната Тагора, музыка Рыбникова. А вот чей перевод - не знаю.


Ветеp ли стаpое имя pазвеял?
Hет мне доpоги в мой бpошенный кpай.
Если увидеть пытаешься издали,
Hе pазглядишь меня, не pазглядишь меня...
Друг мой, прощай!

Я уплываю и время несет меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели...
Друг мой, прощай!
Знаю, когда-нибудь с дальнего берега
Давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе
Вздох от меня.

Ты погляди, ты погляди,
Ты погляди: не осталось ли что-нибудь
После меня?

В полночь забвенья,
На поздней окраине жизни твоей,
Ты погляди без отчаянья,
Ты погляди без отчаянья:
Вспыхнет ли, примет ли облик
Безвестного образа,
Будто случайного?..
Примет ли облик
безвестного образа
Будто случайного?..

Это не сон,
Это не сон,
Это — вся правда моя,
Это — истина,
Смерть побеждающий вечный закон,
Это — любовь моя,
Это — любовь моя,
Это — любовь моя...

В фильме песню исполнял дуэт - Ирина Отиева и еще кто-то ( имя не помню). Потом я слышала ее в исполнении "Иверии", а в какой-то Новый Год в "Старых песнях о главном" ее пела Валерия. Мне больше нравится то, что звучало в фильме. "Иверия" ее слишком, на мой взгляд, растянула, а Валерия.... не справилась она с этой песней, не поняла ее, только испортила. А песня хорошая.