гм, не втыкаю - а что такого-то? :)

(Reply to this) (Thread)

а зачем слово "одну"?
или если написать "две половинки" место - целый лимон - что-то капитальное изменится в рецепте?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ну, может, три половинки лимона :))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

полтора.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

тебе надо декорировать какую-нить хрень 5-ю половинами лимона!
как ты это напишешь?:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

хм. сомнительный декор.
два с полтиной =)))
и вообще разговор я начала только про половину. глаза она мне резанула.

(Reply to this) (Parent)

не :)
имхо, Бром прав ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ой, ну прям все запинали.
говорю же - резануло глаз. почуяла лишнее.
так как книга переводная (и не слишком дорогая) - закрались сомнения.

(Reply to this) (Parent)

Можно две или три.

(Reply to this) (Thread)

в смылсе? по правилам?
может я такая дикая

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну во-первых "половинка лимона" может отличаться от "пол-лимона, порезанного дольками" или "сока половины лимона" итп.
Во-вторых - "одна ложка ч.-л." очень часто употребляется в нативных рецептах, так что уж тут-то переводчики [почти] не виноваты :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

читаю дискуссию про лимоны, и у меня уже шлюна шамопроижвольно выделяться начала :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а я вот сижу на работе с лимоном как раз
и в чай его пихаю

(Reply to this) (Parent)

пол-лимона, порезанного дольками это пол-лимона, порезанного дольками
сок - это сок
ложка - это ложка
но зачем писать одна половинка, когда можно просто пол-лимона. если кто додумает про сок - это его личные проблемы. мне кажется.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну то есть к "одна ложка" претензий нет?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ну это типа для конкретизации. если не все поймут сколько ложек.
а пол-лимона это никак ни два, ни полтора.

(Reply to this) (Parent)

Кать,может где-то понадобится и три половинки лимона:)
А где-то не целый лимон,а две его половинки.Это короче чем написать-"возьмите лимон и разрежьте его на половинки"
Переводчик прав:)

(Reply to this) (Thread)

нет
я тупая
зачем писать "разрежьте", когда просто - "возьмите половину лимона". ну не понимаю яяя...

(Reply to this) (Parent)

Ну, это как "мужской половой член". Каким он ещё может быть? Женским?

(Reply to this) (Thread)

конским, к примеру)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а конь что - не мужчина? :)))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

конь - это самэц!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

о!

(Reply to this) (Parent)

неа)

(Reply to this) (Parent)

Фу!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

что фу?

(Reply to this) (Parent)

не..это устойчивое выражение. =)

(Reply to this) (Parent)

А я с тобой согласен! Режет.

(Reply to this) (Thread)

ура!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А еще очень радует мысль о "бОльшей половине"...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а так тоже пишут?!

меня конечно удивляет и частая фраза "готовить до готовности" (как там точно не помню). но это может только я напрягаюсь над ней. не знаю...

(Reply to this) (Parent)

Катюш, я согласен "одну" тут совершенно лишнее. У меня кстати классный руководитель в школе, любила говаривать - "возьмём большую половину круга".

(Reply to this) (Thread)

тоже хорошо про круг. =)

(Reply to this) (Parent)

Абсолютно верно, но, на мой взгляд, оно не стоит того времени, которое ты потратила, отвечая всем на их комменты.
Ты настоящий борец за правду:)

(Reply to this) (Thread)

надо же было отстоять точку зрения. =)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А зачем? Какой смысл так копья ломать?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

флейм рулит

(Reply to this) (Parent)

хе, это ж разве ломать?
это я так...комментировала слегка.
настоящих боев у меня не бывает. не те темы поднимаю. не концептуальные. =))))

(Reply to this) (Parent)