Дубовые дрова (Буратино был тупой)
А вот, кстати, ещё одна леди переигрывает.

If music be the bowl of love, play on.

По-русски вышло несколько неритмично:

Если музыка, как говорят, язык любви, давай закусим.

Может быть все, что пожелаете, но мне все-таки кажется,
что Лев (Львович!) Жданов, будучи холодно
переводчик научной фантастики, уважаемой, оставил чемодан дома
перед поездкой на данный конкретный курорт. Кто это они
эти которые говорят as they say.

Не пей красавица при мне ты вина Грузии печальной, в общем.

Сей Оливии (это из поэмы Хаима П., есличо) весьма идут
соответствующие фиалки: tovarisch был изначально груб, как
Витька Корнеев и Генька-Генератор, причем не избранно, а по
всей длине на всем протяжении, известная история; только потом
оказалось, что он ихнее всё, и она тоже замечательна несколько
чересчур непосредственным образом (contraception is a woman’s
work).

Кстати, я тоже в школе будучи школьником шутил про акнеизм,
а вот откуда в англо-американском такое обилие acme, я уж
и не знаю: вот, например,

-
видите суслика? А он есть:

https://en.wikipedia.org/wiki/Acme,_Oklahoma

Ну или

вот https://en.wikipedia.org/wiki/Acme_Corporation
вот https://en.wikipedia.org/wiki/Acme_(album)
вот https://en.wikipedia.org/wiki/Acme_(text_editor)

Не ну правда назвать поэтическое направление "прыщеизм"
(греческое слово в основе одно и то же, Урсула знает, что
говорит, сбивая из букв когорту: ἀκμή) - они ведь нарочно?

Когда феминистки захватят гну/линукс окончательно, его форкнуть
и назвать acmex.

Hello, this is Anna Andreevich Akhmatov, and I pronounce
"Acmex" as "Acmex" ( and I pronounce myself as
https://www.youtube.com/watch?v=13D1YY_BvWU ).