Зима
Да, надо бы разжечь костер огромный,
чтоб люди грелись около огня.

И кинуть все, что дряхло, что трухляво,
и все, что ново, - детскую игру, -
о, салочки, счастливая забава! -
все, все, что тянется к добру.
Чтоб пламя до небес взвивалось, пело
и за руки держались земляки.

Да, надо бы разжечь костер огромный,
ведь в инее весь город, как стекло,
запоры сбить с заледенелых комнат,
сложить костер, чтоб он давал тепло.

О, надо бы разжечь такое пламя,
чтоб наконец оттяли сердца.

Аттила Йожеф, октябрь 1922
Перевод Д. Самойлова