В зоне особого внимания

«Пуэрториканка»
Danny Rivera - La Borinqueña >> скачать здесь

Красивая революционная песня, гимн национально-освободительной борьбы, охватившей Пуэрто-Рико в 1868 году. Позднее из нее вырезали все куплеты про революционную борьбу, упоминания про борьбу на Кубе, так она была переделана в национальный гимн страны. В данном варианте исполнения в тексте также присутствуют гигантские купюры (отмечены курсивом).

Музыка: Félix Astol Artés
Слова: Lola Rodríguez de Tió
1868 г., исполнение 1990 г.

Вставай, Пуэрто-Рико, вот уже дали сигнал!
Очнись ото сна, пришла пора сражения!
Неужели этот призыв патриотов не обжигает твое сердце?
Смотрите! Он громок словно залпы пушки!

Вот уж кубинец будет в скорости свободен;
Своим мачете добудет он ее...

А барабан уж объявляет дробью,
Что - поле, заросшее бурьяном место, -
Ныне место сбора, сбора...

Восстание в Ларес[1] должно повторяться,
Мы точно знаем: победа или смерть!

Прекрасный Пуэрто-Рико, последуй за Кубой;
У тебя есть смелые дети, что хотят сражаться.
Больше они не хотят опускать руки,
Они уже не хотят робко покоряться!

Раз мы хотим свободными стать,
Точите свои мачете острей!

Так почему ж мы спали и не слышали призыв?

Больше не бойтесь, бойцы, залпов пушек,
Спасти свою родину обязано сердце!
Мы более не терпим деспотов; падите, тираны!
Прекрасные пуэрториканки тоже умеют сражаться.

Мы боремся за свободу, и наши мачете дадут ее нам...
Ну же, бойцы, вперед! Впереди ждет нас с тревогой свобода.
Свобода, свобода!

[1] С восстания в г. Ларес, произошедшего 23 сентября 1868 года, началась национально-освободительная борьба пуэрториканцев против испанской короны.

( Оригинал текста )