|
|
Пишет sov_ok (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} sov_ok)@ 2008-04-08 13:00:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Ботинки
Зеленые туфельки, черные боты
Ботинки искусной и грубой работы,
Ботинки любого размера и цвета,
Ботинки из тюрем,
Ботинки из гетто,
Ботинки танцоров,
Портных и ученых,
На голод и муки,
На смерть обреченных.
Ботинки сожженных,
Задушенных газом.
Горою лежат...
Не охватишь их глазом.
Им снятся еще в полумраке дороги.
Им снятся босые и крепкие ноги.
Им снятся подъемы,
И спуски,
И пляски...
Над ними плывут облака без опаски,
Летят журавли и висят наутинки
Ботинки, ботинки, ботинки, ботинки.
Виолетта Пальчинскайте
Перевод Г. Кановича
Виолетта Пальчинскайте родилась в 1943 году в Каунасе, автор поэтических сборников "Поднимала земля траву", "Камни цветут", "Меловые башни", много пишет для детей и часто выступает перед молодежью, так как считает, что "чем больше у человека друзей, тем он счастливее".
"Около моего родного Каунаса есть старинные укрепления - валы, развалины крепостных стен, башни. Ребята до сих пор любят играть там в войну. Но среди развалин есть одно место, где нельзя играть, да и никому в голову не придет играть там. Это место называется Девятый форт. Теперь здесь мемориал. Фашисты уничтожили в Девятом форте восемьдесят тысяч человек".
На фотографии - одна из набережных Будапешта, памятник расстрелянным горожанам. Ботинки приказывали снять. Ради экономии.
Ботинки искусной и грубой работы,
Ботинки любого размера и цвета,
Ботинки из тюрем,
Ботинки из гетто,
Ботинки танцоров,
Портных и ученых,
На голод и муки,
На смерть обреченных.
Ботинки сожженных,
Задушенных газом.
Горою лежат...
Не охватишь их глазом.
Им снятся еще в полумраке дороги.
Им снятся босые и крепкие ноги.
Им снятся подъемы,
И спуски,
И пляски...
Над ними плывут облака без опаски,
Летят журавли и висят наутинки
Ботинки, ботинки, ботинки, ботинки.
Виолетта Пальчинскайте
Перевод Г. Кановича
Виолетта Пальчинскайте родилась в 1943 году в Каунасе, автор поэтических сборников "Поднимала земля траву", "Камни цветут", "Меловые башни", много пишет для детей и часто выступает перед молодежью, так как считает, что "чем больше у человека друзей, тем он счастливее".
"Около моего родного Каунаса есть старинные укрепления - валы, развалины крепостных стен, башни. Ребята до сих пор любят играть там в войну. Но среди развалин есть одно место, где нельзя играть, да и никому в голову не придет играть там. Это место называется Девятый форт. Теперь здесь мемориал. Фашисты уничтожили в Девятом форте восемьдесят тысяч человек".
Из Виолетта Пальчинскайте. Как зовут лето? - Москва: Детская литература, 1982.
На фотографии - одна из набережных Будапешта, памятник расстрелянным горожанам. Ботинки приказывали снять. Ради экономии.
