sov_ok: Partizanenlied

Partizanenlied
Песня бойцов антифашистского сопротивления из вильнюсского гетто:
Слова - Hirsch Glick (1922-1944), музыка - Dmitri и Daniel Pokrass
Скачать на идише (исполняет Jan Peerce) и на иврите - это исполнение, по-моему, лучше

Никогда не говори, что это твоя последняя дорога!
Несмотря на свинцовые небеса, скрывающие голубой цвет дня,
Впереди нас ждет час рассвета,
А наши шаги продолжают звучать пока мы живы!

Солнце осветит наш путь,
А черные ночи исчезнут вместе с врагом.
Но если солнце будет медлить на горизонте,
Это пение станет ему призывом!

Ведь эта песня написана не чернилами, а кровью,
Она - не пение свободной птицы:
Ее поет народ, окруженный стенами,
Которые он рушит с ружьем в руке.

От стран зеленых пальм до стран белых снегов,
Везде мы с нашими страданиями и нашей болью,
Но там где упадет и маленькая капля нашей крови,
Ступеньками нашего пути будут героизм и мужество.

Поэтому никогда не говори, что это твоя последняя дорога!
Несмотря на свинцовые небеса, скрывающие голубой цвет дня,
Впереди нас ждет рассвета час,
А наши шаги продолжают звучать пока мы живы!

Трудовой еврей в заботах о Матери-Сырой-Земле у

hasid

План города Вильнюс 1942 г. Размер плана 1296X1899, 403 kB с сайта о вильнюсских военных укреплениях

(Добавить комментарий)

	huglaro@lj 2007-05-20 07:33 (ссылка)
	Ты столько языков знаешь! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

sov_ok@lj
2007-05-20 17:10 (ссылка)

Да не, не много, всего каких-то два часа сидения со словарем над текстом и я - гений! :) Тем более тут я с франко-немецкого (за основу взял французский паревод и, в нескольких "сомнительных" местах, проверил немецкий текст) варианта этой песни перевод делал, а не с оригинала :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	huglaro@lj 2007-05-21 04:37 (ссылка)
	Ты гений, но скромный :)))))))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sov_ok@lj 2007-05-21 05:10 (ссылка)
	Я в шоке :) (Ответить) (Уровень выше)

	shraibman@lj 2008-02-09 13:33 (ссылка)
	Огромное спасибо! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	sov_ok@lj 2008-02-09 14:03 (ссылка)
	Не за что! (Ответить) (Уровень выше)