Ну так казнь и есть форма убийства. :) А assassination - рамблер переводит как (предательское) убийство. Не стоит путать с assassination attempt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ага, значит executive director - режисёр казни?))

вот что говрит вебстер: assasinate - 1. to murder (esp. a politically important or prominent person) by surprise attack, usually for payment or from zealous belif. 2. to harm or ruin (someone's reputation, ets/) as by slander vilification, ets.

так что, assassination не обязательно убийство, но пусть уж будет.
значит, будем считать, что 5 слов для убийства в англ.))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну с execution это случай, когда одно слово в разных значениях употребляется. Кембриджский словарь говорит: verb [T] to kill someone as a legal punishment

(Reply to this) (Parent) (Thread)

это только одно из значений и далеко не основное.
точный перевод - исполнение.
ведь и расстрельщиков исполнителями называют, но это не значит, что всякое исполнение - убийство.
так что, не катит execution в значении убийство, совсем не катит)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну да, program execution перевести как казнь программы это было бы круто. Очень контекстное слово.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

консенсус, значитсо!))

(Reply to this) (Parent)