МИГРАЦИИ - Кто переведёт? [entries|archive|friends|userinfo]
sovok4ever

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Кто переведёт? [Jul. 23rd, 2009|01:05 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Вот, что бы мои френды, знакомые с Пегасом и c английским наречием, могли сказать за перевод такого стиха:

I have a family friend,
he isn't an ordinary guy.
He's a big man with a big heart
and an incedible eye.

©Лея Ибл
Писано где-то в начале 2006-го

Полностью сонет(?) здесь.

Две неточности, правда, вкрались в текст:
1) "becouse he is an immigrant" - не просто "иммигрант", а иммигрант с police record;
2) "dirty prison wall" - стены были чистыми, мылись дважды в неделю.

Но простим девушке незнакомство с бюрократическими и тюремными реалиями, ОК?)

Image
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]nightblade_@lj
Date:July 23rd, 2009 - 08:46 am
(Link)
Жора - друг большой,
Про него рассказ -
Он широк душой,
Мает вострый глаз...

:))
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:July 23rd, 2009 - 05:21 pm
(Link)
ггг))
а весь ниасилишь?
[User Picture]
From:[info]nightblade_@lj
Date:July 23rd, 2009 - 07:51 pm
(Link)
Ну могу и весь, ток попозжа. :) Расскажи, откуда такое творенье?
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:July 23rd, 2009 - 08:22 pm
(Link)
девчонка судье написала, прикинь)
[User Picture]
From:[info]nightblade_@lj
Date:July 23rd, 2009 - 11:47 pm
(Link)
Ой, а че эт ты малолетками заинтересовался? Это ж статья еще одна...
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:July 23rd, 2009 - 11:59 pm
(Link)
там их целых две было (щас разъехались по бойфрендам), плюс 2 пацана, в той семье.
вот которые в миссиссиппи переехали.
и не так я заинтересовался ими (хотя...), как эти дети мной - девки влюбились, а шкеты зауважали сильно.
ихний фазир созвал комьюнити поддержку, бо другого дефенса небыло.
прокатило, как видишь)
[User Picture]
From:[info]nightblade_@lj
Date:July 24th, 2009 - 12:04 am
(Link)
Эт когда было? В последний раз, как с пробейшна слетел?
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:July 24th, 2009 - 12:44 am
(Link)
не, в 06-м, когда департнуть хотели.
[User Picture]
From:[info]nightblade_@lj
Date:July 24th, 2009 - 12:55 pm
(Link)
Молодец, девчонка! Судейство небось офигело.
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:July 24th, 2009 - 04:55 pm
(Link)
пожалуй что)