Wed, Jul. 20th, 2011, 04:29 am
[info]it_is_nice@lj

Красивая вешь. Психоделическая)

Wed, Jul. 20th, 2011, 04:33 am
[info]sswet@lj

Какой тембр голоса, да? Мне очень понравилась песня. А вот остальные...так себе

Wed, Jul. 20th, 2011, 04:35 am
[info]it_is_nice@lj

Ну, работает без дублера - уже плюс)

Wed, Jul. 20th, 2011, 04:36 am
[info]sswet@lj

не поняла.

Wed, Jul. 20th, 2011, 04:39 am
[info]it_is_nice@lj

Или это (в клипе) не она?)

Wed, Jul. 20th, 2011, 04:41 am
[info]sswet@lj

по моему, нет

Wed, Jul. 20th, 2011, 04:44 am
[info]it_is_nice@lj

А, ну тогда картинку можно игнорировать)

Wed, Jul. 20th, 2011, 04:47 am
[info]sswet@lj

Да нет, там по смыслу подходит

Wed, Jul. 20th, 2011, 04:55 am
[info]it_is_nice@lj

Я не силен во французском. Как, впрочем, и в остальных трех тысячах языков народов мира)

Wed, Jul. 20th, 2011, 05:55 am
[info]sswet@lj

Как рассказать, что я рассыпалась
На тысячи осколков,
И это перевернуло всю мою жизнь?
Сейчас, когда все было прекрасно,
И что-то большее, чем все это,
Ты захватил мои мысли,
И мое маленькое тело
Превратилось в реку,
И мое маленькое тело
Превратилось в реку.

Мне стоит больших усилий открыть глаза,
Я делаю это потихоньку,
Не зная, увижу ли тебя еще рядом.
Я храню воспоминания о тебе
Как великую тайну о том, как сладко
Было ощущать тебя внутри.

Но в этой темноте
Забился лучик света,
Который даст мне покой.
Время все расставит по местам
Время полного безветрия,
Время все расставит по местам
Буря и покой.

Навсегда со мной останется
Мягкий голос моря,
Я буду дышать дождем, который прольётся
На это тело, и будет поливать
Цветок, растущий во мне.
И я снова буду смеяться,
И каждый день, и миг,
Я снова буду думать о тебе.
В мягком голосе моря,
В еще одном вдохе дождя, который прольётся
На это тело, и будет поливать
Цветок, растущий во мне.
И я снова буду смеяться,
И каждый день, и миг,
Я снова буду думать о тебе.

Как рассказать, что я рассыпалась
На тысячи осколков,
И это перевернуло всю мою жизнь?
Сейчас, когда все было прекрасно,
И что-то большее, чем все это,
Ты захватил мои мысли,
И мне говорили о том, что
Мое маленькое тело
Превратилось в реку.

Навсегда со мной останется
Мягкий голос моря,
Я буду дышать дождем, который прольётся
На это тело, и будет поливать
Цветок, растущий во мне.
И я снова буду смеяться,
И каждый день, и миг,
Я снова буду думать о тебе.
В мягком голосе моря,
В еще одном вдохе дождя, который прольётся
На это тело, и будет поливать
Цветок, растущий во мне.
И я снова буду смеяться,
И каждый день, и миг
Я буду снова думать о тебе.

Wed, Jul. 20th, 2011, 06:08 am
[info]it_is_nice@lj

Ну, ты даешь!) И ведь неплохо получилось - вполне читабельно) Ты не пробовала этим зарабатывать?)

Wed, Jul. 20th, 2011, 06:14 am
[info]sswet@lj

Это не мой перевод((.

Wed, Jul. 20th, 2011, 06:26 am
[info]it_is_nice@lj

Ну и ладно. Уверен, твой был бы лучше)

Wed, Jul. 20th, 2011, 06:28 am
[info]sswet@lj

Я плохо рифмую. перевести не проблема,а вот сложить в стихи.Увы.

Wed, Jul. 20th, 2011, 06:31 am
[info]it_is_nice@lj

Ну, приведенный тобою пример тоже особо рифмой не блещет)

Wed, Jul. 20th, 2011, 06:37 am
[info]sswet@lj

Я не совсем правильно выразилась.Важна не только рифма, но и из подстрочника сделать что-то удобоваримое...это трудно.

Wed, Jul. 20th, 2011, 06:47 am
[info]it_is_nice@lj

Я вообще не понимаю, как это возможно. Ну, проза - ладно еще. Но стихи...

Wed, Jul. 20th, 2011, 06:52 am
[info]sswet@lj

Способности надо иметь. А чтобы шедевры - талант) .

Wed, Jul. 20th, 2011, 09:27 am
[info]it_is_nice@lj

Все-равно, они ведь на разных языках получаются очень разными. Скорее, это уже не просто перевод, а реминесценция)

Thu, Jul. 21st, 2011, 12:53 am
[info]sswet@lj

Да, авторский перевод. Поэтому мне нравятся издания, дающие подлинник и разные переводы стихов. Вообще я не специалист, мне трудно судить. Только на уровне - нравится, не нравится.

Thu, Jul. 21st, 2011, 02:13 am
[info]it_is_nice@lj

Сам такой)