via mpopenker@lj
перевод steinkrauz@lj

"Цельтесь в направлении Врага" - инструкция на корпусе американского гранатомёта.

"Когда чека выдернута, тов. Граната нам не друг" - Армия США

"Кассетное бомбометание, производимое с Б-52 - очень, очень точное. Гарантировано, что бомбы всегда попадут в землю" - Подразделение боеприпасов ВВС США

"Если враг в пределах досягаемости огня, то и ты тоже" - пехотный журнал.

"Проскальзывающая шестерня может позволить Вашему гранатомёту M203 выстрелить в тот момент, когда Вы меньше всего этого ожидаете. Такое событие может сделать Вас довольно непопулярным среди тех, кто останется от Вашего подразделения" - Армейский журнал профилактического обслуживания

"В большинстве случаев нецелесообразно катапультироваться над тем местом, которое вы только что бомбили" - Справочник ВВС США

"Постарайся выглядеть незначительным; у них может оставаться мало боеприпасов" - пехотный журнал.

"Трассеры работают в обе стороны" - Артиллерийско-техническое снабжение армии США

"Пятисекундные запалы дают задержку только на три секудны" - пехотный журнал.

"Храбрость - это когда только ты знаешь, что боишься" - Полковник Дэвид Хаквос.

"Если ваша атака идёт слишком хорошо, возможно, вы идёте в засаду" - пехотный журнал.

"Ещё ни одно боеготовое подразделение не прошло инспекцию успешно" - Джо Гэй

"Любой корабль может быть тральщиком... по крайне мере, один раз" - без автора.

"Никогда не говори взводному, что тебе нечего делать" - неизвестный рекрут.

"Не привлекай огонь противника; это раздражает людей, находящихся рядом с тобой" - твои приятели

(И напоследок) "Если Вы видите техника по работе с бомбами, который убегает, постарайтесь держаться рядом с ним" - Подразделение боеприпасов армии США.