Открою секрет: в штате газеты Вести копирайтеров не значится по определению. Их роль по умолчанию переходит на переводчиков,рекламных агентов и на афаку.

А я не про "Вести". Там-то как раз пытаются сделать, преодолевая сопротивление заказчика, настаивающего на дословном переводе ивритского бреда, из г**** конфетку. Я про авторов исходных материалов на иврите.