Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет steissd ([info]steissd)
@ 2005-07-07 14:40:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Blasts in London
Now the bloodthirsty scums reached the British capital. I would like the legendary Air Force general Harris to rise from his tomb and show the camel jockeys what exactly happens to the ones daring to commit unauthorized explosions in London.
Для тех, кто учил немецкий или французский, но при этом владеет русским: Кровожадные ублюдки добрались и до британской столицы. Хотелось бы, чтобы легендарный генерал ВВС Харрис встал из могилы и показал урюкам, что бывает с теми, кто взрывает что-то в Лондоне без разрешения.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]i_grappa@lj
2005-07-07 07:58 (ссылка)
О, уже и виноватых назначат к утру. Прошляпили теракты, прошляпили.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]steissd@lj
2005-07-07 08:11 (ссылка)
А как не прошляпить при таком обилии овце**ов в Британии. Не приставишь же к каждому по менту.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]knjazna@lj
2005-07-07 10:07 (ссылка)
Вот это слово - овце**ы - в переводе звучало бы лучше, чем "урюки", которыми Вы обозначили "camel jockeys". Грубее, возможно, но с точки зрения соответствия исходному смыслу...
Хотя... Возможно, это дело вкуса.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]steissd@lj
2005-07-07 10:20 (ссылка)
Черт знает, не сильно люблю матюкаться в письменном виде. Но не удержался, хотя это самое слово вертелось на кончиках пальцев с самого начала.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -