stran_nik's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Friday, November 4th, 2005

    Time Event
    10:22a
    "Проснуться; осень проводить глазами..."

    * * *

    Проснуться; осень проводить глазами,
    Слетевшую листву благодаря,
    И встретиться под старыми часами
    С бездонной благодатью декабря,

    И позабыть про серость и про сырость,
    Поверить в новизну и белизну,
    Увидеть то, что снилось и просилось,
    И улыбнуться сбывшемуся сну,

    Простить обиду, позабыть коварство
    И приложить к пылающим глазам
    Лёд декабря - чистейшее лекарство,
    Снег декабря - испытанный бальзам.
    5:29p
    ПЕСНЯ ПРАЗДНИЧНАЯ

    Как ныне сбирается мудрый Кузьма
    Отмстить понаехавшим ляхам,
    Готов заложить он жену и дома,
    Чтоб дело устроить с размахом.
    Явившись в палаты и сняв епанчу,
    Он князя Пожарского кличет к мечу.

    А князь пировал в это время слегка -
    Ломились столы от солений,
    И дать ему очень хотелось пинка
    Глашатаю тяжких сражений.
    Но Минин на князя глядел, не боясь:
    "Пойдём-ка с тобою на улицу, князь!"

    Из тёмного лесу к златому крыльцу
    Пришёл вдохновенный Сусанин,
    Хоть слёзы текли у него по лицу,
    Был твёрд его шаг и чеканен.
    Сказал он: "Стою я на страже в лесу -
    Царя непременно от смерти спасу".

    "Какого?! - Пожарский взглянул на Кузьму. -
    Царя-то ещё не избрали..."
    "Кто слышит Ивана, пусть верит ему -
    Иван ошибётся едва ли.
    Давно предсказал он - ты слушай меня! -
    Какому-то князю конец от коня.

    И чтобы тебе не пришла череда
    Почить от его предсказанья,
    Тебе бы пора отправляться туда,
    Где ляхи творят злодеянья".
    И князь согласился: "Ну ладно, пойдём -
    И к празднику нашу столицу возьмём!"
    7:05p
    ОДИНОКИЙ ПУТЬ. Из Р.Сервиса
    (с английского)

    Коль Одинокий Путь позвал - не изменить ему,
    Хоть к славе он ведёт тебя, хоть в гибельную тьму.
    На Одинокий Путь вступил - и про любовь забудь;
    До смерти будет пред тобой лишь Одинокий Путь.


    Как много путей в этом мире, истоптанных множеством ног, -
    И ты, по пятам за другими, пришёл к развилке дорог.
    Путь лёгкий сияет под солнцем, другой же - тосклив и суров,
    Но манит тебя всё сильнее Пути Одинокого зов.
    Порою устанешь от шума, и гладкий наскучит путь,
    И ты по нехоженым тропам шагаешь - куда-нибудь.
    Порою шагаешь в пустыню, где нет годами дождя,
    И ты, к миражу направляясь, погибнешь, воды не найдя.
    Порою шагаешь в горы, где долог ночлег у костра,
    И ты, с голодухи слабея, ремень свой жуёшь до утра.
    Порою шагаешь к Югу, туда, где болот гнильё,
    И ты от горячки подохнешь, и с трупа стащат тряпьё.
    Порою шагаешь на Север, где холод с цингою ждут,
    И будешь ты гнить при жизни, и зубы, как листья, падут.
    Порой попадёшь на остров, где вечно шумит прибой,
    И ты на пустой простор голубой там будешь глядеть с тоской.
    Порой попадёшь на Арктический путь, и будет мороза ожог,
    И ты через мрак поползёшь, как червяк, лишившись навеки ног.
    Путь часто в могилу ведёт - не забудь; всегда он к страданьям ведёт;
    Усеяли кости друзей этот путь, но всё же тебя он влечёт.
    А после - другим по костям твоим идти предстоит вперёд.

    С друзьями распрощайся ты, скажи любви: "прощай";
    Отныне - Одинокий Путь, до смерти, так и знай.
    К чему сомнения и страх? Твой выбор совершён;
    Ты выбрал Одинокий Путь - и пред тобою он.


    Оригинал )
    8:06p
    БАЛЛАДА ОБ ОДНОГЛАЗОМ МАЙКЕ. Из Р.Сервиса
    (с английского)

    Ещё один перевод из Р.Сервиса, не вошедший в книгу "Ворожба".

    БАЛЛАДА ОБ ОДНОГЛАЗОМ МАЙКЕ

    Поведал мне эту историю Майк - он стар был и одноглаз;
    А я до утра курил у костра и слушал его рассказ.
    Струилась река огня свысока, и кончилась водка у нас.


    Мечтал этот тип, чтоб я погиб, и строил мне козни он;
    Хоть ведал мой враг, что я не слабак, - но гнев его был силен.
    Он за мною, жесток, гнался то на Восток, то на Запад, то вверх, то вниз;
    И от страшных угроз еле ноги унес я на Север, что мрачен и лыс.

    Тут спрятаться смог, тут надолго залег, жил годы средь мрака и вьюг
    С одною мечтой: клад найду золотой - и наступит врагу каюк;
    Я тут что есть сил землю рыл и долбил ручьев ледяной покров,
    Я тут среди скал боролся, искал свой клад золотой из снов.
    Читать весь перевод + оригинал )

    << Previous Day 2005/11/04
    [Calendar]
    Next Day >>

About LJ.Rossia.org