Загадка одного польского стихотворения

Запись адресуется тем читателям моего журнала, которые являются знатоками польского языка и литературы, в том числе - и в первую очередь - полякам (живущим и в Польше, и в России).
Для остальных то, что написано под "катом", вероятно, не очень интересно.


Есть такое стихотворение "Biedny Ktoś, smutny Nikt", которое, как утверждается на многих сайтах, написал классик польской поэзии Болеслав Лесьмян (1877-1937). Вот, например, текст этого стихотворения, взятый с польского ресурса http://www.poezja.org - страница http://www.poezja.org/index.php?akcja=wierszeznanych&ude=5502 :

Biedny Ktoś, smutny Nikt
Leśmian Bolesław

Ktoś ma dziś serce chore
W tę zimną, mroźną porę
Dyga spłoszona świeca
Wicher dmucha do pieca
Dmucha do pieca

Jęczy, płacze w kominie
Ten, co ma Nikt na imię
Ktoś jest zły, gdy Ktoś ma dosyć
A Nikt płacze po nocy
Płacze po nocy

Źle komuś, źle nikomu
W przestrzeni i w domu
Nikt gra na smętnym flecie
I myśli o taszkiecie
O taszkiecie

Ten, co chce zostać nikim
Słucha jego muzyki
Słucha, potrząsa głową
Odkłada broń gotową
Broń gotową

О выделенном слове taszkiecie поговорим чуть ниже.

В то же время на многих других сайтах говорится, что стихотворение "Biedny Ktoś, smutny Nikt" написала Мария Павликовская-Ясножевская (Pawlikowska-Jasnorzewska) - польская поэтесса (1893-1945), причём весьма известная: входила в группу "Скамандр", издала 4 книги стихов. Вот, например, текст этого стихотворения, взятый с польского ресурса http://www.poema.art.pl (страница http://www.poema.art.pl/site/itm_44142_smutny_ktos_i_biedny_nikt.html):

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska

Smutny Ktoś i biedny Nikt

Ktoś ma dziś serce chore
W tę zimną, nocną porę...
Dyga spłoszona świeca,
Wicher dmucha do pieca...
Jęczy, płacze w kominie
Ten, co mu Nikt na imię...
Ktoś jest zły, Ktoś ma dosyć,
A Nikt płacze po nocy...
Źle Komuś, źle Nikomu,
I w przestrzeni, i w domu...
Nikt gra na smętnym flecie
I śpiewa o zaświecie...
Ktoś, co chce zostać Nikim,
Słucha jego muzyki...
Słucha...potrząsa głową...
Odkłada broń gotową...

------

Нетрудно убедиться, что текст практически тот же. Наиболее существенным различием является это самое taszkiecie у Лесьмяна; у Павликовской-Ясножевской в этом месте стоит zaświecie. Если второй вариант вполне понятен, то первый, лесьмяновский, лично меня ставит в тупик. Нет такого слова ни словарях, ни в интернете (за исключением страниц с данным стихотворением). Есть, конечно, слово taszka - сумка, кисет, карман, но "taszkieta" - если даже это производное от "taszki" - по смыслу подходит к контексту гораздо хуже, чем "zaswiecie". В то же время масса сайтов содержат текст стихотворения именно со словом "taszkiecie", и везде при этом в качестве автора указан Лесьмян.

В Польше были написаны по крайней мере две песни на этот текст. Могу упомянуть Чеслава Немена (Czesław Niemen) - напр., http://www.pamietam.ovh.org/niemen/teksty.php?id=33 и группу "Bez Jacka" - напр., http://www.free.art.pl/bezjacka/biedny.html (с разными мелодиями). В обоих случаях в тексте было "zaświecie", а автором текста была названа М. Павликовская-Ясножевская.

В результате у меня возникли вопросы, на которые я хотел бы узнать ответ:
1) кто всё-таки написал это стихотворение?
2) почему оно разными источниками приписывается двум разным авторам?
3) какой вариант правильный - "taszkiecie" или "zaswiecie", и если всё-таки "taszkiecie", то что это слово означает?

Среди читателей моего журнала немало знатоков польского языка и литературы, в том числе есть и люди, живущие в Польше.


Коллеги! Может быть, вы что-то знаете об этом? Жду ответа.
В другие сообщества пока писать лень; может быть, получу ответ прямо здесь.

-------------------

UPDATE
И ответ получен! Спасибо пани Ивоне ivo-na@lj!!!
(см ниже - http://stran-nik.livejournal.com/406678.html?thread=2685334#t2685334 )
Автор стихотворения - Maria Pawlikowska-Jasnorzewska.
Лесьмяну авторство приписано по какому-то недоразумению. По какому - неизвестно, да это и неважно. Теряет смысл и вопрос о "taszkiecie".