Предложил помощь в улучшении сайта http://lunyu.ru/ его создателю. Создатель тупо не ответил (тормоз?). Баба с возу - кобыле легче.

Просмотрел первую главу труда Конфуция, охарактеризую переводчиков:

В. П. Васильев. Видимо, подстрочник. Косноязычно и местами не понятно.
А. Е. Лукьянов. Адекватность принесена в жертву поэтичности. Очевидно.

Остаются П. С. Попов, В. А. Кривцов, И. И. Семененко. Примерно одного уровня, Кривцов вроде местами искусней.

Учитывая, что вот здесь: http://lib.rus.ec/b/116802/read - перевод с комментариями (и даже иероглифами), тождественный Кривцову (но почему-то под именем Л. С. Переломов), буду читать его.