Што мне даслалi!!!
Кошлатий хрущ
                       Kiплiнг,
                       переклад на росiйську Я. Маршака,
                       з росiйськой Д. Голобородька

Кошлатий хрущ - на духмяний плющ,
Чорногуз, мерщiй, в очерет.
А козацька дочка з молодиком втiка.
А куди - хай бiс розбере...

       То ж вперед за козацьким тризубом рушай
       Хай нам вiтер роздмуха вiтрил,
       Щоб дивилися очi сумнi в небокрай.
       В пламенiючий вiднокiл...

Так ходiмо удвох, хай мiлує Бог
В пекло чи на райськи жнiва.
Так повинен усяк обирати свой шлях -
Хто у лiс, а хто по дрова!

       То ж вперед за козацьким тризубом крокуй
       Вже палає на сходi зоря
       Тiлькi чуть звiдусиль в нiжнiм гуркотi хвиль
       Дивовiжний спiв Кобзаря.

       То ж вперед за козацьким тризубом стрибай
       До спекотних пiвденних краiв.
       Де реве непогiдь наче п'яна кума
       Океаньски вгамовує гнiв!

То ж вперед..!

Update 09/21/2006: http://community.livejournal.com/ua_mova/337066.html