Здесь (http://www.semantictools.ru/conception/metacrap.shtml) есть перевод этой статьи.

0) Отвратительный хостинг - в файрфоксе мне показали навигацию слева и надпись 'ждём спайлог.ру'

00) Обычно его фамилию пишут 'Доктороу'

1) Короткое слово metacrap лучше перевести не 'метачепуха', а 'метачушь'
2) Метрики - это калька с английского. По-русски 'измерение'
3) 'ужасно полезны' - так говорят только трёхлетние дети. Я понимаю, что у него awfully good, но по-русски будет 'очень полезны', 'чрезвычайно полезны' и т.д.
4) 'сдобрены довольно значительным количеством соли' - это он издевается над фразеологизмом 'take with a grain of salt'. Русского аналога нет, нужно переводить по смыслу 'если относиться к ним очень недоверчиво'
5) pedigree - вы взялі не то значение; здесь имеется в виду 'генеалогические записи'

Огромное спасибо, за конструктивную критику.