Трэба ЎСЁ перакладаць. І Ванэгута не ў апошнюю чаргу.

Я нутром таксама адчуваю, што трэба. Але як гэта сфармуляваць?

Хм.

Имея муравьёвский, скажем, перевод, "переложить" Толкиена на мову уже несложно...

Впрочем, это ещё что. У меня вот лежит "Критика чистого розуму" на мове. Убойной силы книга, особенно раздел "Аналитика засад". Перечитываю под настроение.

Ня ведаю, мне наадварот, лягчэй перакладаць з больш далёкай мовы. Калi перакладаю бел<->рус, на першым праходзе заўжды раблю памылкi.
Дарэчы, заўважыў цiкавую асаблiвасьць - я са сваiмi ўкраiнскiмi сябрамi добра разумеем адзiн аднаго, калi кажам кожны сваёй мовай. А вось расейцам трэба шмат што тлумачыць. Тое-ж самае з музыкай - я амаль усё разумею што ў тэкстах ВВ, што, скажам, Акiяна Эльзы, а мой расейскi сябра - практычна нiчога. У мiнулым годзе да нас у Бостан прыязджаў беларускi бард Вiктар Шалкевiч - украiнцы адразу разумелi ягоныя песьнi, а расейцам прыйшлося перакладаць. Гэта расейскае iмпэрскае вуха адвучылася нават спрабаваць разумець блiзкiя мовы, цi татарскi ўплыў аддалiў расейскую мову ад нашых?