syarzhuk: La Vida Loca de los Insectos

(Добавить комментарий)

	mauz@lj 2002-08-05 06:58 (ссылка)
	ене допускаешь, что это авторские варианты переводов? :) просто мысль, лень проверять в сетке... (Ответить)

	rydel23@lj 2002-08-05 09:31 (ссылка)
	Сяржук, лепш было б, калі бы ты яшчэ назвы даў па-расейску, бо я напрыклад нават назваў ягоных кніг ня ведаю (апроч Generation P). (Ответить) (Ветвь дискуссии)

syarzhuk@lj
2002-08-05 09:53 (ссылка)

Поколение П
Чапаев и Пустота
(subject line) Жизнь Насекомых

А Пялевiн - добры аўтар. Мне асаблiва падабаюцца "Затворник и Шестипалый", "Принц Госплана" (хто гуляўся ў DOS-эпоху ва ўсялякiя гулькi - той зразумее) i апавяданьнi кшталту "Бубен Нижнего Мира", "Четвертый сон Веры Павловны". "ЧиП" - гэта сынтэз таго, пра што ён пiсаў раней, таму кнiжка не такая цiкавая, але напiсаная выдатна. А "ПП" - гэта папсня, але таксама майстарская.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	krolechka@lj 2002-08-05 10:51 (ссылка)
	Нe мoжу нe пoгoджувaтися з "Бубнoм Нижнего Мира". XТOСь, a як нaзивaлoся oпoвiдaння прo кoлoвoрiт гiмнa у нaтурi? :) Шoсь нe мoжу згaдaти.... (Ответить) (Уровень выше)

rydel23@lj
2002-08-05 12:00 (ссылка)

Як ты напісаў, дык я ўспомніў,

adelka@lj чытала "пакаленьне", "Чапаева", і "жыцьцё казурак", ад усяго "тарчала"... але ў мяне часу няма... дарэчы, сто гадоў нічога не чытаў па-расейску. Вось можа, дзякуючы Пялевіну, асьвяжу сваю расейскую. :)))

(Ответить) (Уровень выше)

	idealcapture@lj 2002-08-05 15:58 (ссылка)
	Думаю, что mauz прав - Пелевин наверняка прекрасно владеет английским и уж на что-то, а на название собственной книги "одобрямс" должон был дать... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	syarzhuk@lj 2002-08-06 08:02 (ссылка)
	Канешне, даваў адабрамс, а можа й сам выдумляў. Але навошта Чапаеву две розныя назвы - адна для hardcover, а другая для paperback? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	rydel23@lj 2002-08-06 10:20 (ссылка)
	А чаму першы Гары Потэр у ангельскай вэрсіі "Philosopher's Stone", а ў амэрыканскай "Sorcerer's stone"? (Ответить) (Уровень выше)

med99@lj
2002-08-05 19:36 (ссылка)

Generation P очень правильно заменили
понимаете, у англоязычных это - свое. у них это не вызывает ассоциаций с глобализацией, современностью и прочими "актуальными темами"
это часть их родной рекламно-молодежной фигни
поэтому совершенно не задевает
а homo zapiens - где-то как-то свежо

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	syarzhuk@lj 2002-08-06 01:09 (ссылка)
	Ok, I might agree with that, but what's the logic for having two different names for Chapaeff and Void? Or the point was to have a different name for the paperback so that people who know Pelevin's name would buy a paperback thinking it's a new book? :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

agavr@lj
2002-08-06 12:05 (ссылка)

мне кажется, что и "Generation" выходила (во всяком случае, в Британии) под другим названием. да-да, точно: держал в руках и обсуждал роман Babilon. Очень лень лезть на Амазон проверять догадку, но, вероятнее всего, это разные переводы, выпущенные разными издателями и продающиеся (в офлайновых магазинах) в разных странах не пересекаясь. есть такое понятие "территориальные права", которое в сети плохо работает, а в жизни иногда даже слишком хорошо.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	syarzhuk@lj 2002-08-07 05:00 (ссылка)
	У Машкова ляжыць якраз Babylon. Але перакладчык адзiн i той-жа, таму думаю, што ўся рознiца - ў Англii vs ЗША. (Ответить) (Уровень выше)

	syarzhuk@lj 2002-08-07 04:59 (ссылка)
	Глабалiзацыяй - не. "Пакаленьне Пепсi" было проста рэклямным ходам, якi даўно забыўся. Але фраза Generation X, а таксама Generation Y гучаць даволi часта, таму мне здаецца Generation P is not less catchy (or maybe even more) than Homo Zapiens (Ответить) (Уровень выше)