Limpio y amarres

Выполнив все хождения по мукам делам, заглянули в знакомую левантийскую лавку на шашлындос в лаваше.

Хозяева, как мне кажется, ливанцы (но я никогда не распрашивал, а сейчас и вовсе не буду). Относительно текущих событий, отмечаю чёткий нейтралитет - впрочем, как и всегда. Никаких флагов, слоганов. Там есть и турецкие, и арабские и израильские товары, т.е. coexist in situ.

Ну и ладненько.

Но речь не об этом.

Выйдя на парковку, увидал прибитое к столбу объявление (цитирую по памяти).

Curandera
Lee las cartas del Tarot
Limpio y amarres
(тел номер)

Я всё, оказывается, понял, без перевода - кроме что такое amarres, но догадался что это любовные привороты (от корня amore). Проверил, так и есть.

Curandero, это в латинской Америке, целитель, шаман, сочетающий практики коренных народов и католицизма (синкретические). Читаем карты Таро, значится, очищения и любовные привороты.

Это говорит мне о том, что надо бы в Дуолинго испанский прокачать. Базис есть (хотя он сам как плесень вырос на ровном месте, никогда не учил.)

Можно записать потом себе в CV (ну или, совсем невесело, если карты выдадут дорогу дальнюю куда-нибудь в Монтевидео подальше от грибных дождей)

И Мандарин ради прикола, гггг.