Lost in Translation

Почему русскоязычные переводы Стивена Кинга как правило неадекватны и убоги?

Потому что русский внутренний диалог не соответствует американскому внутреннему диалогу, а Кинг в своих текстах сильно на него опирается.

Тех писателей, которые на внутренний диалог не опираются, переводить можно. Причём это утверждение полностью обратимо.

Жаль, нет времени и желания развивать эту тему. За ней, чувствую, кроется многое.