- Он порезал Уилла ножом для резки линолеума. Удивительно, что Уилл не умер. Теперь, благодаря Лектеру, его лицо напоминает рисунок Пикассо. Делайте свое дело, но не забывайте, кто он на самом деле.

Может сложиться впечатление, что Харрис не помнит содержания собственного романа - Лектер порезал Уилла ножом, но по торсу, а лицо ему изуродовал Красный Дракон. Оказывается, в оригинале Харрис все прекрасно помнил:

He gutted Will with a linoleum knife when Will caught up with him. It's a wonder Will didn't die. Remember the Red Dragon? Lecter turned Francis Dolarhyde onto Will and his family. Will's face looks like damn Picasso drew him, thanks to Lecter. He tore a nurse up in the asylum. Do your job, just don't ever forget what he is.