Редьярд Киплинг - «Дурак»
Жил-был дурак. Он молился всерьез
(Впрочем, как Вы и Я)
Тряпкам, костям и пучку волос -
Все это пустою бабой звалось,
Но дурак ее звал Королевой Роз
(Впрочем, как Вы и Я).
О, года, что ушли в никуда, что ушли,
Головы и рук наших труд -
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.
Что дурак растранжирил, всего и не счесть
(Впрочем, как Вы и Я) -
Будущность, веру, деньги и честь.
Но леди вдвое могла бы съесть,
А дурак -на то он дурак и есть
(Впрочем, как Вы и Я).
О, труды, что ушли, их плоды, что ушли,
И мечты, что вновь не придут, -
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.
Когда леди ему отставку дала
(Впрочем, как Вам и Мне),
Видит Бог! Она сделала все, что могла!
Но дурак не приставил к виску ствола.
Он жив. Хотя жизнь ему не мила.
(Впрочем, как Вам и Мне.)
В этот раз не стыд его спас, не стыд,
Не упреки, которые жгут, -
Он просто узнал, что не знает она,
Что не знала она и что знать она
Ни черта не могла тут.
спасибо
marat_ahtjamovComments
|
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}
Стихи - гениальные и перевод - блестящий.
...но не последуют ли за этой публикацией репрессии со стороны Даши?:)
...но не последуют ли за этой публикацией репрессии со стороны Даши?:)
(Reply to this) (Thread)
|
Вы думаете, что она НАСТОЛЬКО не любит поэзию?
(Reply to this) (Parent)
|
С детства помню эти стихи, хотя наизусть вряд ли могла бы много поворить теперь из слышанного в доме. И есть некая магия: то, что раньше для меня только звучало, теперь (и все чаще) - стала видеть:)
Чудесные, человеколюбивые:) стихи...
Чудесные, человеколюбивые:) стихи...
(Reply to this) (Thread)
Обожаю Киплинга. Мне тут все чаще кажется, что вот и "книгу джунглей" он писал про себя.
(Reply to this) (Thread)
|
ну не знаю
(Reply to this) (Parent)