SZG

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
10:43 pm: Я вот лояльно отноншусь к национальной гордости малороссов. Мне, как татарину, кажется, что есть вещи, для которых малоросское наречие лучше великоросского. Например, по-украински лучше говорить о любви (но не о сексе), на общественно-политические темы (в силу большей полонизированности языка), наверное, еще о чем-то. Зачем наши украинские братья переводят естественно-научную литературу и научные труды на язык Кобзаря, для меня, наверное, навсегда останется загадкой.

Вопрос же, который меня занимает, состоит в следующем: а гордятся ли упертые украинские националисты Гоголем? Как эфиопы гордятся Пушкиным, американские негры культурой Банту, а русские написанной на английском языке Лолитой?

10 comments - Leave a comment

Comments

From:[info]mehanoid@lj
Date:February 25th, 2011 - 03:56 pm
(Link)
Ничё не понял, но поддерживаю.
From:[info]evgknyaginin@lj
Date:February 25th, 2011 - 03:58 pm
(Link)
Они гордятся Тарасом Шевченко, а Гоголя считают русским писателем.
From:[info]mehanoid@lj
Date:February 25th, 2011 - 04:07 pm
(Link)
Шевченко по последним данным писал на русском и выкупили его из крепостного плена тоже русские.

Хотя это не главное. Мне все равно кто он по национальности главное что писал хорошо.
Кстати дайте татарского автора, почитаю на досуге. Тока хорошего, как Лесков где то.
From:[info]mehanoid@lj
Date:February 25th, 2011 - 04:11 pm
(Link)
Я вырос на Севере. местных изучал в технаре. половина забыл. только авторов помню. Встань-трава Истомина и стих один: Говорят мы в чуме жили, что мышиных нор темнее, рыбью кровь со смаком пили и не знали явст вкуснее, ой метели что вы врете, вы совсем уже не правы, о моем лесном народе, сколько нынче песен славных... Прошло 15 лет, а помню. Ну а татарских просто не читал.
From:[info]caeiro@lj
Date:February 27th, 2011 - 07:38 am
(Link)
Хуже того, ВЕЛИКИМ русским писателем
From:[info]mehanoid@lj
Date:February 25th, 2011 - 04:05 pm
(Link)
Мне как русскому печально что татары вынуждены клясться русским в любви. стыдно и совестно.
Ситуация такая. я понимаю.
From:[info]mutargim73@lj
Date:February 25th, 2011 - 04:29 pm
(Link)
Марджани бы смог ответить на этот вопрос...
From:[info]caeiro@lj
Date:February 25th, 2011 - 07:55 pm
(Link)
Превосходные переводы Гоголя на украинский превосходят оригинал!
From:[info]akbash41@lj
Date:February 26th, 2011 - 09:13 am
(Link)
Гоголя не признают. Хотя украинский менталитет и народную поэтичность лучше его никто не описал.
From:[info]caeiro@lj
Date:February 27th, 2011 - 07:41 am
(Link)
Добавьте поляков с Конрадом - нет, вроде, не гордятся
Powered by LJ.Rossia.org