SZG

"гуманитарный"

а ты татарин?

есть "людянисть" - это "человечность"

(Reply to this) (Thread)

татарин.

(Reply to this) (Parent)

:) В хорошем украинском языке нет буквы ы.

(Reply to this) (Thread)

если бы я знал украинский, я бы не спрашивал

(Reply to this) (Parent) (Thread)

человечность - людяність, но "человечный" - обязательного прямого перевода нет и все зависит от контекста.
Т.е., например, - вы ж не скажете по русски "поступи человечно", а скажете "поступи по человечески". И в украинском языке будет :"вчини по-людськи", хотя это выражение несколько шире по спектру применения.
слово "гуманітарний" сохраняет такое же значение.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо. Контекст такой: НІЧОГО ГУМАНІТАРНОГО В АМЕРИКАНСЬКІЙ ІНТЕРВЕНЦІЇ

http://community.livejournal.com/ua_indymedia/615269.html

я и задумался, есть там игра слов, или нет

(Reply to this) (Parent) (Thread)

статья неплохая, но украинский перевод временами не очень корректен. Очевидно потому, что переводчик думает по русски - у нас такое пока ещё бывает.
Оригинал, кстати : http://socialistworker.org/2011/03/21/nothing-humanitarian-about-us-intervention

Почему-то после каждого комента приходится набирать какието глупые буквы

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо еще раз. За глупые буквы извините, Вам больше не придется, а вообще это вынужденная необходимость http://7freiheit.livejournal.com/503945.html

(Reply to this) (Parent)

Хороший украинский язык еще не успел сформироваться, ему же всего 80 лет отроду.

(Reply to this)

означает "гуманитарный". Человечный будет "людяний" (звучит "людяный").

(Reply to this)