Русский язык для татарина очень сложный. В нем есть понятия, которые на другой язык перевести очень сложно. Например, слово "интеллигент" вообще и "русская интеллигенция" и "российская интеллигенция" в частности.
Я долго не понимал, каким главным свойством должен обладать российский образованный человек, чтобы в среди российских интеллигентов считаться "интеллигентом", и только недавно вот понял: это качество - абсолютная безответственность. И все. Образование и полная безответственность
Comments
|
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}
И ещё обязательная "фронда". Человек, даже с тремя университетскими образованиями, даже изучающий бабочек или средневековую музыку, но открыто заподозренный в поддержке власти, - не может быть "россиянтским интеллигентом"!
|
В книге Хейлбронера Worldly Philosophers, intelligentsia - одно из двух слов, переданных напрямую с кириллицы, без попытки даже подобрать эквивалент. Второе не помню, типа parthozaktiv.