Замученный вещь -

08:32 pm: С интересом обнаружил, что в современном белорусском языке собственные имена из языков с кириллической письменностью не заимствуются, а изменяются в соответствии с нормами белорусского языка...

У. І. Ленін
Уладзімір Уладзіміравіч Маякоўскі

4 comments - Leave a comment

Comments

From:	yu_tarasievich@lj
Date:	July 23rd, 2011 - 12:20 pm

(Link)

Это орфография. Причём правильнее считать, что безусловно изменяются взятые из славянских языков; те, что из неславянских -- много оговорок.

(Reply to this) (Thread)

From:	ex_szg_akt2@lj
Date:	July 23rd, 2011 - 12:25 pm

(Link)

да... интересно. что, скажем, с монгольскими именами и топонимами

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	yu_tarasievich@lj
Date:	July 23rd, 2011 - 01:21 pm

(Link)

Поскольку проблема прямого контакта в этом случае и в других не остра, адаптируют к орфографии звукопередачу из русского (всегда твёрдое /р/, /ц/ и шипящие, "аканье", и т.д.).

(Reply to this) (Parent)

From:	kolobok1973@lj
Date:	July 24th, 2011 - 06:04 am

(Link)

по-беларуски - У.У.Путин :)

(Reply to this)

SZG

Comments